|
266.
|
|
|
The name “%s ” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
|
|
Ime »%s « je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:253
|
|
267.
|
|
|
There is no “%s ” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
Na izbranem mestu ni predmeta »%s «. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
268.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s ”.
|
|
|
|
Za preimenovanje datoteke »%s « so zahtevana posebna dovoljenja.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
269.
|
|
|
The name “%s ” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
Ime »%s « ni veljavno, ker vsebuje tudi poševnico » / «. Izberite drugačno ime.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
270.
|
|
|
The name “%s ” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
Ime »%s « ni veljavno ime. Izberite drugačno ime.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
271.
|
|
|
The name “%s ” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
Ime »%s « je predolgo. Izberite drugačno ime.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
272.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s ” to “%s ”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
Predmeta »%s « ni mogoče preimenovati v »%s «: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
273.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
Predmeta ni mogoče preimenovati.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
274.
|
|
|
Renaming “%s ” to “%s ”.
|
|
|
|
Preimenovanje »%s « v »%s «.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
275.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
Datoteke ni mogoče priklopiti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|