Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

440 → 449 of 1125 results First • • • Last
440.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
441.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%s / %s – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%s / %s – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%s / %s – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
442.
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%'d / %'d – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%'d / %'d – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
%'d / %'d – še %s (%s/s)
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
443.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za zapisovanje na ciljnem mestu.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4282
444.
There was an error creating the folder “%s”.
Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4288
445.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Datotek v mapi »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4475
446.
_Skip files
Pre_skoči datoteke
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
447.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
448.
Error while moving “%s”.
Prišlo je do napake med premikanjem »%s«.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4622 src/nautilus-file-operations.c:5255 src/nautilus-file-operations.c:6007
449.
Could not remove the source folder.
Ni mogoče odstraniti izvorne mape.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-file-operations.c:4623
440 → 449 of 1125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Klemen Košir, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, musli.