|
268.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s ”.
|
|
|
|
Não possui as permissões necessárias para renomear “%s ”.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
269.
|
|
|
The name “%s ” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
O nome “%s ” não é válido pois contém o carácter “/”. Utilize um nome diferente.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O nome “%s ” não é válido pois contém o caracter “/”. Utilize um nome diferente.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
270.
|
|
|
The name “%s ” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
O nome “%s ” não é válido. Utilize um nome diferente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
271.
|
|
|
The name “%s ” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
O nome “%s ” é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
272.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s ” to “%s ”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
Impossível renomear “%s ” para “%s ”: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Impossível mudar o nome de “%s ” para “%s ”: %s
|
|
|
Suggested by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
273.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
Impossível renomear o item.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O item não pôde ter seu nome alterado.
|
|
|
Suggested by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
274.
|
|
|
Renaming “%s ” to “%s ”.
|
|
|
|
A renomear “%s ” para “%s ”.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
275.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
Impossível montar este ficheiro
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Incapaz de montar este ficheiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
276.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
Impossível desmontar este ficheiro
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não é possível desmontar este ficheiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
277.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
Impossível ejetar este ficheiro
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não é possível ejetar este ficheiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|