Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

268 → 277 of 1125 results First • • • Last
268.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Não possui as permissões necessárias para renomear “%s”.
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
269.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
O nome “%s” não é válido pois contém o carácter “/”. Utilize um nome diferente.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O nome “%s” não é válido pois contém o caracter “/”. Utilize um nome diferente.
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
270.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
O nome “%s” não é válido. Utilize um nome diferente.
Translated by Duarte Loreto
| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
271.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
O nome “%s” é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.
Translated by Duarte Loreto
| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
272.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Impossível renomear “%s” para “%s”: %s
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Impossível mudar o nome de “%s” para “%s”: %s
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
273.
The item could not be renamed.
Impossível renomear o item.
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O item não pôde ter seu nome alterado.
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
274.
Renaming “%s” to “%s”.
A renomear “%s” para “%s”.
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
275.
This file cannot be mounted
Impossível montar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de montar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
276.
This file cannot be unmounted
Impossível desmontar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível desmontar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1405
277.
This file cannot be ejected
Impossível ejetar este ficheiro
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não é possível ejetar este ficheiro
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:1448
268 → 277 of 1125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Aldrin P. S. Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Maria Loureiro, Miguel Pinto, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Gaspar, Pereira, Peter J. Mello, Tiago Carrondo, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, pedro andrade, undertuga.