|
|
177.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível iniciar a aplicação:
%s |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
178.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Impossível localizar a aplicação
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
179.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Oops! Ocorreu um problema ao executar este programa.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Oops! Ocorreu um problema ao executar esta aplicação.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
180.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
“%s” contém uma aplicação cujo propósito é ser iniciada automaticamente. Deseja executá-la?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
|
181.
|
|
|
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
Se não confia nesta localização ou não tem certeza, clique em Cancelar.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
|
| msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:190
|
|
|
182.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Executar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
|
183.
|
|
|
“%s” would not be a unique new name.
|
|
|
|
|
“%s” não será um nome único.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
|
|
|
184.
|
|
|
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
|
|
|
“%s” entra em conflito com um ficheiro existente.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:714
|
|
|
185.
|
|
|
Name cannot be empty.
|
|
|
|
|
Nomes não podem ser vazios.
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1181
|
|
|
186.
|
|
|
Name cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
Nomes não podem conter "/".
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
|
|
|
| msgid "Files names cannot contain “/”."
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
|
