Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last
8.
List View
Vista en lista
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizacion en tièra
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-list-view.c:2412 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1285
19.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs. Las valors possiblas son «[nnbsp]local-only[nnbsp]» (unicament en local), «[nnbsp]always[nnbsp]» (totjorn), «[nnbsp]never[nnbsp]» (pas jamai).
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs. Las valors possiblas son « local-only » (unicament en local), « always » (totjorn), « never » (pas jamai).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
28.
When to show number of items in a folder
Modalitats d'afichatge del nombre d'elements d'un dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
46.
Default sort order
Òrdre de triada per defaut
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Òrdre de classificacion per defaut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
48.
Reverse sort order in new windows
Inversar lo sens de triada dins las fenèstras novèlas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
50.
Default folder viewer
Afichador de dorsièrs per defaut
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizaira de repertòri per defaut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
52.
Whether to show hidden files
Indica se cal afichar los fichièrs amagats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Indica se cal visualizar los fichièrs amagats
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
64.
List of possible captions on icons
Lista de las legendas possiblas sus las icònas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tièra de las legendas possiblas sus las icònas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
87.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
160.
Send to…
Enviar a…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Mandar cap a…
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).