Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
Koks rodinys turi būti naudojamas ieškant
|
|
| 55. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
Ieškant Nautilus persijungs į rodinio tipą pagal šį nustatymą.
|
|
| 56. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Ar atverti aplanką po žymikliu pasibaigus laikui vykdant tempimo ir numetimo veiksmą
|
|
| 57. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, vykdant tempimo ir numetimo veiksmą aplankas po žymekliu bus automatiškai atvertas po tam tikro laiko
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-04-29 |
Įjungti eksperimentinius rodinius
|
|
| 59. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2017-04-29 |
Ar naudoti naujus eksperimentinius rodinius su naujausiai GTK+ valdikliai, kad galėtumėte padėti pateikti atsiliepimus ir įtakoti jų ateitį.
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2017-09-03 |
Ar numatytai įjungti viso teksto paiešką atveriant naują langą ar kortelę
|
|
| 61. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Jei nustatyta TEIGIAMAI, Nautilus taip pat ieškos failo turinio, ne tik pavadinimo. Šis nustatymas pakeičia aktyvią būseną, kurią galima pakeisti paieškos laukelyje
|
|
| 62. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-04-29 |
Numatytasis formatas failų suspaudimui
|
|
| 63. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2017-04-29 |
Formatas, kuris bus pasirinktas suspaudžiant failus.
|
|
| 65. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ ir „mime_type“.
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis
|
|
| 68. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-04-29 |
Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mastelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų pavadinimų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo pavadinimas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu sveikasis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų pavadinimus; 3 – trumpinti failų pavadinimus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų pavadinimus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų pavadinimai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų pavadinimų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest, smaller, small, standard, large
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Numatytasis sąrašo rodinio mastelis
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje
|
|
| 72. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-03 |
Naudoti medžio rodinį
|
|
| 73. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2023-09-05 |
Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo rodiniui vietoj paprasto sąrašo.
|
|
| 2016-09-03 |
Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo rodiniui vietoj paprasto sąrašo
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Pradinis lango dydis
|
|
| 75. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Pora, nurodanti pradinį programos lango plotį ir aukštį.
|
|
| 76. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
Ar naršymo langas turėtų būti išdidintas
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2016-09-03 |
Ar naršymo langas turi būti numatytai išdidintas.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar navigacijos langas turi būti numatytai išdidintas.
|
|
| 86. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-27 |
_Atsisakyti
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Nežinomas
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Nežinomas
|
|
| 90. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Nežinomas
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Nežinomas
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Nežinomas
|
|
| 93. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 94. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 96. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 97. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 98. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 99. |
0 Hz
|
|
| 2019-03-19 |
0 Hz
|
|
| 100. |
0 Channels
|
|
| 2019-03-19 |
0 kanalų
|
|
| 101. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2019-03-19 |
%d valanda
%d valandos
%d valandų
|
|
| 102. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2019-03-19 |
%d minutė
%d minutės
%d minučių
|
|
| 103. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2019-03-19 |
%d sekundė
%d sekundės
%d sekundžių
|
|
| 104. |
%s %s %s
|
|
| 2019-03-19 |
%s %s %s
|
|
| 105. |
%s %s
|
|
| 2019-03-19 |
%s %s
|
|
| 106. |
0 seconds
|
|
| 2019-03-19 |
%d sekundžių
|
|
| 107. |
Audio/Video
|
|
| 2019-03-19 |
Garsas/vaizdas
|
|
| 108. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 109. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
Nėra
|
|
| 110. |
%d kbps
|
|
| 2019-03-19 |
%d kbps
|
|
| 111. |
%d × %d
|
|
| 2019-03-19 |
%d × %d
|
|
| 112. |
%d Hz
|
|
| 2019-03-19 |
%d Hz
|
|
