Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tile view
|
|
| 2019-03-19 |
Piktogramų rodinys
|
|
| ~ |
List view
|
|
| 2019-03-19 |
Sąrašo rodinys
|
|
| ~ |
Framerate:
|
|
| 2019-03-19 |
Kadrų dažnis:
|
|
| ~ |
Other locations
|
|
| 2019-03-19 |
Kitos vietos
|
|
| ~ |
Show Hidden Files
|
|
| 2019-03-19 |
Rodyti paslėptus failus
|
|
| ~ |
Bitrate:
|
|
| 2019-03-19 |
Bitų kiekis:
|
|
| ~ |
_Sidebar
|
|
| 2019-03-19 |
Šoninė _juosta
|
|
| ~ |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus, dar žinoma kaip Failai, yra numatytoji GNOME darbalaukio failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.
|
|
| 2014-02-28 |
Nautilus, dar žinomai kaip Failai, yra numatytoji GNOME darbastalio failų tvarkyklė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-22 |
Paleisti programą
|
|
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2017-04-29 |
application-x-executable
|
|
| 5. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-09-11 |
Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME darbalaukio failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus palaiko visas pagrindines failų tvarkytuvės funkcijas ir daugiau. Galima ieškoti bei tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietoje, tiek tinkle, skaityti ir rašyti duomenis į išimamas laikmenas, vykdyti scenarijus bei paleisti programas. Yra trys vaizdai: piktogramų tinklelis, piktogramų sąrašas bei medžio sąrašas. Funkcijas galima praplėsti įskiepiais ir scenarijais.
|
|
| 2014-02-28 |
Nautilus palaiko visas pagrindines failų tvarkyklės funkcijas ir daugiau. Galima ieškoti bei tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietoje, tiek tinkle, skaityti ir rašyti duomenis į išimamas laikmenas, vykdyti scenarijus bei paleisti programas. Yra trys vaizdai: piktogramų tinklelis, piktogramų sąrašas bei medžio sąrašas. Funkcijas galima praplėsti įskiepiais ir scenarijais.
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2019-09-11 |
Piktogramų rodinys
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Kitos vietos
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2016-09-03 |
aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;
|
|
| 2013-01-03 |
aplankas;naršyklė;naršyti;diskas;failų sistema;
|
|
| 12. |
@icon@
|
|
| 2019-02-22 |
@icon@
|
|
| 13. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Naujas langas
|
|
| 14. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose.
|
|
| 15. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-04-29 |
Jei nustatyta į „after-current-tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.
|
|
| 18. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Ar įjungti vietinę rekursyvią paiešką
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-04-29 |
Kuriose vietose Nautilus turėtų ieškoti aplankų. Galimos vertės yra „local-only“, „always“ ir „never“.
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą.
|
|
| 22. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Ar rodyti kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą
|
|
| 23. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą, kad apeitų Šiukšlinę.
|
|
| 24. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus saitams sukurti kopijuojamiems arba pažymėtiems failams
|
|
| 25. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2023-09-05 |
Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti saitus kopijuojamiems arba pažymėtiems failams.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti saitus kopijuojamiems arba pažymėtiems failams
|
|
| 26. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Ar klausti patvirtinimo ištrinant failus ar išvalant šiukšlinę
|
|
| 29. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-04-29 |
Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-04-29 |
Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2017-04-29 |
Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.
|
|
| 34. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
Rodyti paketų diegyklę nežinomiems MIME tipams
|
|
| 35. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
Ar rodyti naudotojui paketų diegyklės dialogą tuo atveju, kai atveriamas nežinomo MIME tipo failas, siekiant rasti programą, galinčią jį atverti.
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Naudoti papildomus mygtukų įvykius Nautilus naršyklės languose
|
|
| 37. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-04-29 |
Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Nautilus programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Pirmyn“ naršyklės lange
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Pirmyn“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Pelės mygtukas, suaktyvinantis komandą „Atgal“ naršyklės lange
|
|
| 41. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, kuris mygtukas suaktyvina komandą „Atgal“ naršyklės lange. Galimos reikšmės tarp 6 ir 14.
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-22 |
Kada rodyti paveikslų miniatiūras
|
|
| 43. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-04-29 |
Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nekurti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-03-19 |
Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ ir „starred“.
|
|
| 49. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-04-29 |
Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „ž“ bus rikiuojama nuo „ž“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.
|
|
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
Aplankai bus rodomi šiuo vaizdu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą vaizdą. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-04-29 |
Šis raktas yra pasenęs ir nepaisomas. Vietoj jo naudojamas raktas „show-hidden“ iš „org.gtk.Settings.FileChooser“.
|
|
