|
|
732.
|
|
|
Computer
|
|
|
Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
* the root directory (also known as /)
|
|
|
|
|
კომპიუტერი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
|
|
|
733.
|
|
|
Administrator Root
|
|
|
Translators: This is the filesystem root directory (also known
* as /) when seen as administrator
|
|
|
|
|
ადმინისტრატორის საწყისი
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-pathbar.c:376
|
|
|
734.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
არაფერი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
735.
|
|
|
%d MB
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:367
|
|
|
736.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
737.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
738.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
739.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
all files are non-local
some files are non-local
|
|
|
|
|
დანიშნულების საქაღალდეს მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:409 src/nautilus-program-choosing.c:421
|
|
|
740.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
741.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
