Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

447 → 456 of 1125 results First • • • Last
447.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
საქაღალდე ("%s")·გადაწერა შეუძლებელია, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
448.
Error while moving “%s”.
შეცდომა "%s"-ის გადატანისას.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:4622 src/nautilus-file-operations.c:5255 src/nautilus-file-operations.c:6007
449.
Could not remove the source folder.
შეუძლებელია სანაგვე ყუთის საქაღალდის გადაადგილება.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:4623
450.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
შეუძლებელია საქაღალდის საქაღალდეშივე გადატანა.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
451.
You cannot copy a folder into itself.
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
452.
The destination folder is inside the source folder.
დანიშნულების საქაღალდე წყარო საქაღალდეში მდებარეობს.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
453.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
ფაილის თავის თავში გადაანა შეუძლებელია.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
454.
You cannot copy a file over itself.
ფაილს თავის თავში ვერ დააკოპირებთ.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
455.
The source file would be overwritten by the destination.
(no translation yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
456.
Error while copying “%s”.
შეცდომა "%s"-ის კოპირებისას.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:5259 src/nautilus-file-operations.c:5347
447 → 456 of 1125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.