|
|
437.
|
|
|
Copied %'d file to “%s”
|
|
|
|
Copied %'d files to “%s”
|
|
|
|
|
%'d ფაილის ასლი გადატანილია "%s"-ში
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3607
|
|
|
438.
|
|
|
Duplicating %'d file in “%s”
|
|
|
|
Duplicating %'d files in “%s”
|
|
|
|
|
იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3630
|
|
|
439.
|
|
|
Duplicated %'d file in “%s”
|
|
|
|
Duplicated %'d files in “%s”
|
|
|
|
|
იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3640
|
|
|
440.
|
|
|
%s / %s
|
|
|
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
|
|
|
|
%s / %s
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739
src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226
src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
|
|
|
441.
|
|
|
%s / %s — %s left (%s/sec)
|
|
|
|
%s / %s — %s left (%s/sec)
|
|
|
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
|
|
|
|
%s - %s დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585
src/nautilus-file-operations.c:9081
|
|
|
442.
|
|
|
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
|
|
|
|
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
|
|
|
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
|
|
|
|
%'d - %'d დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
|
|
|
443.
|
|
|
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
საქაღალდის (%s)·გადაწერა შეუძლებელია, მისი დანიშნულების შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4282
|
|
|
444.
|
|
|
There was an error creating the folder “%s”.
|
|
|
|
|
საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4288
|
|
|
445.
|
|
|
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
საქაღალდიდან ("%s") ფაილების·გადაწერა შეუძლებელია, რადგან მათი დანახვის უფლება არ გაქვთ.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4475
|
|
|
446.
|
|
|
_Skip files
|
|
|
|
|
ფაილების _გამოტოვება
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4793
|
