|
174.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
Спиране на Nautilus.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
175.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
Избиране на указаните адреси в родителската папка.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
176.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
[АДРЕС…]
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
|
177.
|
|
|
Unable to start the program:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Програмата не може да се стартира:
%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
178.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
Програмата не може да бъде открита
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
179.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
Поради някаква причина програмата не може да се стартира.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
180.
|
|
|
“%s ” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
„%s “ съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
181.
|
|
|
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
|
|
Ако нямате доверие на този адрес или просто не сте сигурни, натиснете „Отказване“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:190
|
|
182.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
Изп_ълняване
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
183.
|
|
|
“%s ” would not be a unique new name.
|
|
|
|
Новото име „%s “ няма да е уникално.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
|