|
170.
|
|
|
“%s ” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
„%s “ е протокол в Интернет. Не се поддържа директно отваряне на такъв вид местоположения.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
171.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Изпълняване на бърз набор от тестове.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
172.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
Показване на версията на програмата.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|
|
173.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
Винаги нов прозорец само за указаните адреси.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
174.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
Спиране на Nautilus.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
175.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
Избиране на указаните адреси в родителската папка.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
176.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
[АДРЕС…]
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
|
177.
|
|
|
Unable to start the program:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Програмата не може да се стартира:
%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
178.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
Програмата не може да бъде открита
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
179.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
Поради някаква причина програмата не може да се стартира.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|