|
164.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Някоя необходима папка не може да бъде създадена. Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде.
%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
165.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Някои необходими папки не могат да бъдат създадени. Преди да стартирате Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде:
%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
166.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
„--check“ не може да се комбинира с други опции.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
167.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
„--quit“ не може да си използва с адреси.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
168.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
„--select“ трябва да се използва с поне един адрес.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
169.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Грешка при показване на помощта:
%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
170.
|
|
|
“%s ” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
„%s “ е протокол в Интернет. Не се поддържа директно отваряне на такъв вид местоположения.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
171.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Изпълняване на бърз набор от тестове.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
172.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
Показване на версията на програмата.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|
|
173.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
Винаги нов прозорец само за указаните адреси.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|