|
714.
|
|
|
Replace file “%s ”?
|
|
|
|
Да се презапише ли файлът „%s “?
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
|
|
715.
|
|
|
Replacing it will overwrite its content.
|
|
|
|
Замяната ще презапише съдържанието.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
|
Вж. бележката към „An older“
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
|
|
716.
|
|
|
An older file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
Вече съществува по-стар файл с това име в „%s “.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
|
|
717.
|
|
|
A newer file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
Вече съществува по-нов файл с това име в „%s “.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
|
|
718.
|
|
|
Another file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
Вече съществува друг файл с това име в „%s “.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
|
|
719.
|
|
|
Original folder
|
|
|
|
Съществуваща папка
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
Тук става дума за файла, който вече съществува и който копирането би заместило
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
|
|
720.
|
|
|
Contents:
|
|
|
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.
|
|
|
|
Съдържание:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
src/nautilus-properties-window.c:2351
|
|
721.
|
|
|
Original file
|
|
|
|
Съществуващ файл
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
|
Тук става дума за файла, който вече съществува и който копирането би заместило
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
|
|
722.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
Размер:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
src/nautilus-properties-window.c:3217
|
|
723.
|
|
|
Type:
|
|
|
|
Вид:
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
src/nautilus-properties-window.c:3195
|