Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5972. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2007-06-24 |
estão demasiados controladores registados em %s
|
|
| 5977. |
this domain exists already
|
|
| 2007-06-24 |
este domínio já existe
|
|
| 5978. |
domain %s exists already
|
|
| 2007-06-24 |
o domínio %s já existe
|
|
| 5979. |
operation forbidden for read only access
|
|
| 2007-06-24 |
a operação é proibida para o acesso apenas para leitura
|
|
| 5983. |
failed to read configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler o ficheiro de configuração
|
|
| 5984. |
failed to read configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível ler o ficheiro de configuração %s
|
|
| 5985. |
failed to parse configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível processar o ficheiro de configuração
|
|
| 5986. |
failed to parse configuration file %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível processar o ficheiro de configuração %s
|
|
| 5987. |
configuration file syntax error
|
|
| 2007-06-24 |
erro de sintaxe no ficheiro de configuração
|
|
| 5988. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2007-06-24 |
erro de sintaxe no ficheiro de configuração: %s
|
|
| 5989. |
failed to write configuration file
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o ficheiro de configuração
|
|
| 5990. |
failed to write configuration file: %s
|
|
| 2007-06-24 |
não foi possível gravar o ficheiro de configuração: %s
|
|
| 5991. |
parser error
|
|
| 2007-06-24 |
erro de processamento
|
|
| 5992. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
ponteiro de rede inválido em
|
|
| 5993. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
ponteiro de rede inválido em %s
|
|
| 5994. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
esta rede já existe
|
|
| 5995. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
a rede %s já existe
|
|
| 5996. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
erro na chamada do sistema
|
|
| 5997. |
RPC error
|
|
| 2007-08-12 |
erro de RPC
|
|
| 5998. |
GNUTLS call error
|
|
| 2007-08-12 |
erro na chamada do GNUTLS
|
|
| 5999. |
Failed to find the network
|
|
| 2007-08-12 |
Não foi possível encontrar a rede
|
|
| 6000. |
Failed to find the network: %s
|
|
| 2007-08-12 |
Não foi possível encontrar a rede: %s
|
|
| 6001. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
O domínio não foi encontrado
|
|
| 6002. |
Domain not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
O domínio não foi encontrado: %s
|
|
| 6003. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
A rede não foi encontrada
|
|
| 6004. |
Network not found: %s
|
|
| 2008-01-15 |
A rede não foi encontrada: %s
|
|
| 7619. |
domain information incomplete, missing kernel & bootloader
|
|
| 2007-08-12 |
informação do domínio incompleta, falta o 'kernel' & o gestor de arranque
|
|
| 7625. |
domain information incomplete, vbd has no dev
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, o 'vbd' não tem dispositivo
|
|
| 7626. |
domain information incomplete, vbd has no src
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, o 'vbd' não tem origem
|
|
| 7627. |
cannot parse vbd filename, missing driver name
|
|
| 2007-06-24 |
não é possível processar o nome do ficheiro 'vbd', falta o nome do controlador
|
|
| 7628. |
cannot parse vbd filename, missing driver type
|
|
| 2007-06-24 |
não é possível processar o nome do ficheiro 'vbd', falta o tipo do controlador
|
|
| 7640. |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio incompleta, falta o nome
|
|
| 7722. |
no state
|
|
| 2007-06-24 |
sem estado
|
|
| 7723. |
running
|
|
| 2007-06-24 |
em execução
|
|
| 7725. |
paused
|
|
| 2007-06-24 |
em pausa
|
|
| 7726. |
in shutdown
|
|
| 2007-06-24 |
em encerramento
|
|
| 7727. |
shut off
|
|
| 2007-06-24 |
desligado
|
|
| 7728. |
crashed
|
|
| 2007-06-24 |
estoirado
|
|
| 7766. |
block device
|
|
| 2008-01-15 |
dispositivo em bloco
|
|
| 7797. |
get device block stats for a domain
|
|
| 2008-01-15 |
obter as estatísticas do bloco do dispositivo para um domínio
|
|
| 7809. |
Failed to get block stats %s %s
|
|
| 2008-01-15 |
Não foi possível obter o estado do bloco %s %s
|
|
| 7812. |
get network interface stats for a domain
|
|
| 2008-01-15 |
obter a interface de rede de um domínio
|
|
| 7813. |
Get network interface stats for a running domain.
|
|
| 2008-01-15 |
Obter o estado de uma interface de rede para um domínio em execução.
|
|
| 7815. |
Failed to get interface stats %s %s
|
|
| 2008-01-15 |
Não foi possível obter o estado da interface %s %s
|
|
| 7819. |
domain information
|
|
| 2007-06-24 |
informação do domínio
|
|
| 7820. |
Returns basic information about the domain.
|
|
| 2007-06-24 |
Devolve a informação básica acerca do domínio.
|
|
| 7821. |
Id:
|
|
| 2007-06-24 |
Id:
|
|
| 7822. |
Name:
|
|
| 2007-06-24 |
Nome:
|
|
| 7823. |
UUID:
|
|
| 2007-06-24 |
UUID:
|
|
| 7824. |
OS Type:
|
|
| 2007-06-24 |
Tipo de SO:
|
|
