Browsing German (Switzerland) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 9919 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		System error
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Systemfehler
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-08-19
				System-Fehler
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2014-02-08
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:67
	12.	English:		Argument buffer too small
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Argument Buffer zu klein
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Rainer on 2013-08-16
				Der Argument-Puffer ist zu klein
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2014-02-08
				Argumentenpuffer ist zu klein
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Philipp Thomas on 2011-12-05
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:68
	13.	English:		Processing request in progress
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Bearbeitung der Anforderung läuft
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Rainer on 2013-08-16
				Verarbeitungsanforderung wird bearbeitet
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Tobias Bannert on 2015-01-19
				Die Operation wird bereits ausgeführt
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:70
	14.	English:		Request canceled
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Anforderung abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-08-19
				Anforderung wurde abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Tobias Bannert on 2015-01-19
				Die Operation wird abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2010-11-01
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:71
	15.	English:		Request not canceled
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Anforderung nicht abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-08-19
				Anforderung wurde nicht abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Tobias Bannert on 2015-01-19
				Anfrage nicht abgebrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Bernhard J. M. Grün on 2006-05-19
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:72
	16.	English:		All requests done
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Alle Anforderungen erledigt
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-08-19
				Alle Requests verarbeitet
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2010-11-01
				Alle Anforderungen wurden abgearbeitet
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2014-02-08
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:73
	17.	English:		Interrupted by a signal
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Unterbrochen durch ein Signal
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Rainer on 2013-08-16
				Durch ein Signal unterbrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2014-02-08
				Von einem Signal unterbrochen
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Michael Piefel on 2006-09-18
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:74
	18.	English:		Parameter string not correctly encoded
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Parameter-String nicht korrekt codiert
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-12-26
				Der Parameter-String ist nicht korrekt kodiert
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2010-11-01
				Der Parameter ist nicht korrekt kodiert
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2014-02-08
				Located in gnulib/lib/gai_strerror.c:75
	19.	English:		Unknown error
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				Unbekannter Fehler
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Fabian Affolter on 2008-08-19
				Unbekannter Systemfehler
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/esx/esx_vi.c:4278 src/hyperv/hyperv_wmi.c:1043 src/node_device/node_device_driver.c:61 src/rpc/virnetclientprogram.c:179 src/rpc/virnetclientstream.c:194
	20.	English:		%s: option '%s%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German (Switzerland):				(no translation yet)
Suggestions:
				%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Torsten Franz on 2018-12-15
				%s: Die Option »%s%s« ist mehrdeutig
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Mario Blättermann on 2021-02-22
				%s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig
				German libvirt in Ubuntu Eoan package "libvirt" by Jochen Hein on 2017-09-05
				Located in gnulib/lib/getopt.c:278

11 → 20 of 9919 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.