|
|
441.
|
|
|
Shutter
|
|
|
|
|
Vitesse
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
| In upstream: |
|
Obturateur
|
|
|
Suggested by
Daniel U. Thibault
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:773
|
|
|
442.
|
|
|
Creative program (biased toward depth of field)
|
|
|
|
|
Programme créatif (grande profondeur de champ)
|
|
Translated by
Arnaud Launay
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:774
|
|
|
443.
|
|
|
Creative
|
|
|
|
|
Créatif
|
|
Translated by
Daniel U. Thibault
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:775
|
|
|
444.
|
|
|
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
|
|
|
Programme créatif (favorisant une vitesse élevée)
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:776
|
|
|
445.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Action
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
| In upstream: |
|
action
|
|
|
Suggested by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:777
|
|
|
446.
|
|
|
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
|
|
|
|
|
Mode portrait (pour photos en gros plan avec arrière-plan flou)
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:778
|
|
|
447.
|
|
|
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
|
|
|
|
|
Mode paysage (pour paysages avec arrière-plan net)
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Arnaud Launay
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:780
|
|
|
448.
|
|
|
Flash did not fire
|
|
|
|
|
Le flash ne s'est pas déclenché
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:794 libexif/exif-entry.c:799
libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
|
|
|
449.
|
|
|
No flash
|
|
|
|
|
Pas de flash
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:794
|
|
|
450.
|
|
|
Flash fired
|
|
|
|
|
Flash déclenché
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:795
|
