|
|
21.
|
|
|
Open Source Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a open source license
|
|
|
|
|
Driver med åpen kildekode
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:98
|
|
|
22.
|
|
|
Proprietary Driver
|
| Context: |
|
The driver is under a proprietary license
|
|
|
|
|
Produsenteid driver
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:101
|
|
|
23.
|
|
|
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Det ser ut til at et annet program bruker pakkesystemet akkurat nå. Du må lukke alle andre pakkebehandlere før du kan installere eller fjerne pakker.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:253
|
|
|
24.
|
|
|
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Det er ikke nok diskplass i mappa %1 til å kunne fortsette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:260
|
|
|
25.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned pakker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:266
|
|
|
26.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil da endringer skulle tas i bruk:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
27.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Denne handlinga kan ikke fortsette fordi korrekt autorisasjon ikke ble gitt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
|
|
28.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Det ser ut til at QApt-behandleren enten har kræsjet eller forsvunnet. Vi ber om at du rapporterer denne feilen til QApt-vedlikeholderne
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
29.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Følgende pakke er ikke bekreftet av forfatteren. Gjeldende oppsett tillater ikke nedlasting av pakker som ikke er bekreftet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Følgende pakker er ikke bekreftet av forfatterne. Gjeldende oppsett tillater ikke nedlasting av pakker som ikke er bekreftet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
30.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fant ikke pakka «%1» på lista over programvarekilder. Den kan derfor ikke installeres.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
