|
|
8.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Cellulaire
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléphone portable
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
silvio
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
9.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Lecteur multimédia
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
|
|
10.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Tablette
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:589
|
|
|
11.
|
|
|
Computer
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Ordinateur
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Machine
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power" by
budgester
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:593
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: unknown device
|
|
|
|
|
Inconnue
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inconnu
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Inconnues
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power" by
Charles Monzat
|
|
|
inconnu
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power" by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
|
|
13.
|
|
|
estimating…
|
|
|
|
|
estimation…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Estimation…
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
Richard DEGENNE
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:637
|
|
|
14.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
inconnue
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power" by
Nicolas Laug
|
|
|
Inconnu
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power" by
Nicolas Martignoni
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:641
|
|
|
15.
|
|
|
%0d:%02d to charge
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
|
|
|
|
|
%0d:%02d à charger
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%0d:%02d pour recharger
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
Sandelan
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:670
|
|
|
16.
|
|
|
%0d:%02d left
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
|
|
|
|
|
%0d:%02d restant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%0d:%02d restantes
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
Sandelan
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:675
|
|
|
17.
|
|
|
%d %s %d %s to charge
|
|
|
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
|
|
|
|
|
%d %s %d %s à charger
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d %s %d %s pour recharger
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Eoan package "indicator-power"
by
Sandelan
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:710
|
