Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 4751 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		Predithered Input
Current Italian:				Ingresso pre-retinato
				Translated by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/main/dither-main.c:67
	15.	English:		Drop Size Segmented
Current Italian:				Algoritmo drop size segmented
				Translated by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/main/dither-main.c:68
	16.	English:		Drop Size Segmented New
Current Italian:				Nuovo algoritmo drop size segmented
				Translated by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/main/dither-main.c:69
	17.	English:		Density
Current Italian:				Densità
				Translated and reviewed by etienner on 2006-05-19
				Located in src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
	18.	English:		Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Current Italian:				Regola la densità (quantità d'inchiostro) della stampa. Ridurre la densità se l'inchiostro passa attraverso la carta o macchia; aumentare la densità se le parti nere non sono uniformi.
				Translated by Marco Poletti on 2009-08-12
				Located in src/main/dither-main.c:90
	19.	English:		Dither Algorithm
Current Italian:				Algoritmo di retinatura
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-26
				Located in src/main/dither-main.c:98
	20.	English:		Choose the dither algorithm to be used. Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Scegliere l'algoritmo di retinatura da usare. Ibrido adattabile di solito dà i migliori risultati in generale. EvenTone è un nuovo algoritmo sperimentale che spesso dà ottimi risultati. Ordinato è più veloce e dà quasi la stessa qualità nelle fotografie. Veloce e Molto veloce sono decisamente più veloci e vanno bene per testo e disegni al tratto. Floyd-Steinberg ibrido di solito dà risultati peggiori.
				Translated by Marco Poletti on 2011-07-29
				Located in src/main/dither-main.c:99
	21.	English:		Miscellaneous (unclassified)
Current Italian:				Varie (non classificate)
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-26
				Located in src/main/module.c:57
	22.	English:		Family driver
Current Italian:				Famiglia del driver
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-26
				Located in src/main/module.c:58
	23.	English:		Color conversion module
Current Italian:				Modulo conversione colore
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-26
				Located in src/main/module.c:59

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Davide Lunghi, Enrico Pranieri, Federico, Gianfranco Frisani, Gio, Guybrush88, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Marco Badan, Marco Poletti, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, Sergio Zanchetta, Wonderfulheart, etienner.