|
|
430.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
您需要選擇有效的檔案名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您需要選擇有效的檔案名稱
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
431.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
432.
|
|
|
Cannot create file as the filename is too long
|
|
|
|
|
不能建立檔案，因為檔案名稱太長
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
|
|
|
433.
|
|
|
Try using a shorter name.
|
|
|
|
|
試著使用較短的名稱。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
|
|
|
434.
|
|
|
You may only select folders
|
|
|
|
|
您只能選取資料夾
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
|
|
|
435.
|
|
|
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
|
|
|
您所選取的項目不是資料夾；請試著使用不同的項目。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
|
|
|
436.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
無效的檔案名稱
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
|
|
|
437.
|
|
|
The folder contents could not be displayed
|
|
|
|
|
無法顯示資料夾內容
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
|
|
|
438.
|
|
|
The file could not be deleted
|
|
|
|
|
檔案無法被刪除
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
|
|
|
439.
|
|
|
The file could not be moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案無法移至垃圾桶
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
|
