|
|
198.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Ne povis lanĉi la serĉo-procedon
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
| In upstream: |
|
Ne povis esti konservita la ceteron
|
|
|
Suggested by
Antono Vasiljev
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
|
|
|
199.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
La programo ne povis krei konekton al la indeksa dajmono. Bonvole certiĝu ke ĝi estas plenumiĝanta.
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
200.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Ne povis sendi la serĉan peton
|
|
Translated and reviewed by
Chris Pavlina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
201.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Ne povis surmeti de %s
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
202.
|
|
|
Error creating folder '%s': %s
|
|
|
|
|
Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Antono Vasiljev
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
|
|
|
203.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Dosierujoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:694
|
|
|
204.
|
|
|
Fol_ders
|
|
|
|
|
Dosierujoj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:698
|
|
|
205.
|
|
|
_Files
|
|
|
|
|
Dosieroj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:734
|
|
|
206.
|
|
|
Folder unreadable: %s
|
|
|
|
|
Dosierujo nelegebla: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
|
|
|
207.
|
|
|
The file " %s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. 
Are you sure that you want to select it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La dosiero " %s" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas havebla al ĉi tiu programo.
Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin? |
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:905
|
