Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
422 → 431 of 493 results First • • • Last
422.
The partition could not be unmounted from the following mount points:
分区无法从以下挂载点卸载：
Translated by shijing
In upstream:
分区无法从以下挂载点卸载:
Suggested by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2890
423.
This is because other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
因为其它分区也被挂载到这些挂载点上。建立手动卸载它们。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2892
424.
%1 operation is currently pending for partition %2
%1 operations are currently pending for partition %2
 
TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
%2 分区有 %1 项操作待处理
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2905
425.
Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
使用“编辑”菜单来撤消、清除或应用所有待处理操作。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2920
426.
The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
分区上有待处理操作时无法停用交换空间。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2963
427.
Deactivating swap on %1
正在关闭 %1 上的交换空间
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2964
428.
Could not deactivate swap
无法停用交换空间
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2965
429.
The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
分区上有待处理操作时无法激活交换空间。
Translated by wsxy162
Located in ../src/Win_GParted.cc:2970
430.
Activating swap on %1
正在激活 %1 上的交换空间
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2971
431.
Could not activate swap
无法激活交换空间
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2972
422 → 431 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, SuperWangCC, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, Yiche Cheng, Yulin Yang, YunQiang Su, ZHOU Qi, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.