Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅调整加密分区的大小，但分区未包含 LUKS 加密
|
|
| 208. |
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
| 2021-05-10 |
无法缩小已关闭 LUKS 加密的卷
|
|
| 209. |
partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅调整文件系统的大小，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 210. |
resize/move partition
|
|
| 2021-05-10 |
调整大小/移动分区
|
|
| 222. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
旧的大小：%1（%2）
|
|
| 225. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
新大小：%1（%2）
|
|
| 228. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
请求的大小：%1（%2）
|
|
| 229. |
attempt to rollback failed change to the partition
|
|
| 2021-05-10 |
尝试回滚对分区表的失败更改
|
|
| 230. |
original start: %1
|
|
| 2021-05-10 |
原起始位置：%1
|
|
| 231. |
original end: %1
|
|
| 2021-05-10 |
原终止位置：%1
|
|
| 232. |
original size: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
原大小：%1（%2）
|
|
| 233. |
partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅缩小加密分区的大小，但分区未包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 234. |
shrink encryption volume
|
|
| 2021-05-10 |
缩小加密卷
|
|
| 235. |
partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅最大化加密分区的大小，但分区未包含 LUKS 加密
|
|
| 236. |
grow encryption volume to fill the partition
|
|
| 2021-05-10 |
扩大加密卷至整个分区
|
|
| 237. |
growing is not available for this encryption volume
|
|
| 2021-05-10 |
此加密卷不可扩大
|
|
| 238. |
partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅缩小文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 239. |
the new partition size is larger or the same for a shrink only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅缩小文件系统，但新分区大小更大或相同
|
|
| 241. |
partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅最大化文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 242. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2021-05-10 |
扩大文件系统至整个分区
|
|
| 243. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2021-05-10 |
此文件系统不可扩大
|
|
| 244. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2021-05-10 |
此文件系统当前不允许扩大
|
|
| 245. |
not a %1 file system for a recreate %1 only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为重新创建 %1，但它不是 %1 文件系统
|
|
| 246. |
recreate %1 file system
|
|
| 2021-05-10 |
重新创建 %1 文件系统
|
|
| 248. |
source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅复制文件系统，但源分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 249. |
destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅复制文件系统，但目标分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 250. |
copy file system from %1 to %2
|
|
| 2021-05-10 |
将文件系统由 %1 复制到 %2
|
|
| 252. |
copy %1
|
|
| 2021-05-10 |
复制 %1
|
|
| 257. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2021-05-10 |
已读取 %1（共 %2 字节）
|
|
| 258. |
rollback failed file system move
|
|
| 2021-05-10 |
回滚失败的文件系统移动操作
|
|
| 259. |
partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅检查文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 261. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2021-05-10 |
检查功能对此文件系统不可用
|
|
| 267. |
encryption path: %1
|
|
| 2021-05-10 |
加密路径：%1
|
|
| 269. |
partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅擦除文件系统签名，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 270. |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 2021-05-10 |
清除 %1 的旧文件系统的签名
|
|
| 275. |
Error trying to open %1
|
|
| 2021-05-10 |
尝试打开 %1 时出错
|
|
| 295. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2021-05-10 |
撤消上次操作(_U)
|
|
| 304. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2021-05-10 |
将 %1 复制到 %2（起始位置为 %3）
|
|
| 306. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2021-05-10 |
检测并修复 %2 上的文件系统（%1）
|
|
| 307. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2021-05-10 |
在 %5 上创建 %1 #%2（%3，%4）
|
|
| 308. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2021-05-10 |
从 %4 删除 %1（%2，%3）
|
|
| 309. |
Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
|
|
| 2021-05-10 |
此步骤标记为完成后添加它的更多信息到结果
|
|
| 323. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2021-05-10 |
已复制 %1 / %2（剩余 %3）
|
|
| 347. |
Pending _Operations
|
|
| 2021-05-10 |
待处理操作(_O)
|
|
| 357. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2021-05-10 |
在选定的未分配空间内创建新的分区
|
|
| 382. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2021-05-10 |
%1 项操作待处理
|
|
| 384. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2021-05-10 |
%1 项操作待处理。
|
|
| 389. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2021-05-10 |
添加分区之前需要存在分区表。
|
|
| 397. |
translator-credits
|
|
| 2021-05-10 |
Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2004
Wei Mingzhi <weimingzhi@gmail.com>, 2009
du baodao <centerpoint@139.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010
Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012
Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
Boyuan Yang https://launchpad.net/~hosiet
Carlos Gong https://launchpad.net/~bfsugxy
Chen Ming https://launchpad.net/~chenming
ChenXing https://launchpad.net/~cxcxcxcx
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Feng Chao https://launchpad.net/~chaofeng
Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang
Jianle Ma https://launchpad.net/~majianle
Liu Qishuai https://launchpad.net/~lqs
Luo Lei https://launchpad.net/~luolei
Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu
Qiuli https://launchpad.net/~ivyharry
Roy https://launchpad.net/~wuiohot
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
WEI Kun https://launchpad.net/~conkty
Wei Mingzhi https://launchpad.net/~whistler-openoffice
Wentai ZHANG https://launchpad.net/~rchardx
Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard
Xu Zehua https://launchpad.net/~hhhpppsss1
ZHOU Qi https://launchpad.net/~esperisto
Zhang Junbo https://launchpad.net/~zhangjunbo
Zhao Zheng https://launchpad.net/~zhaozhengcn
beep https://launchpad.net/~anomie-lin
hometow1 https://launchpad.net/~hometow1
lhquark https://launchpad.net/~lhquark
luojie-dune https://launchpad.net/~luojie-dune
peaceman https://launchpad.net/~zengchang1985
wanao https://launchpad.net/~wanao1989
|
|
| 398. |
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2021-05-10 |
无法创建超过 %1 个主分区
|
|
