Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Partition;
|
|
| 2021-05-10 |
Partition;分区;
|
|
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2021-05-10 |
以 root 运行 GParted
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2021-05-10 |
以 root 身份运行 GParted 分区编辑器需要授权
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2021-05-10 |
（新 UUID - 将随机生成）
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2021-05-10 |
（半新 UUID - 将随机生成）
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2021-05-10 |
已复制 %1 / %2
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2021-05-10 |
LUKS 密码 %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2021-05-10 |
输入打开 %1 所需的 LUKS 密码
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2021-05-10 |
密码：
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2021-05-10 |
解锁
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2021-05-10 |
之前的可用空间（MiB）：
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2021-05-10 |
新大小（MiB）：
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2021-05-10 |
之后的可用空间（MiB）：
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2021-05-10 |
警告：此操作将擦除整个硬盘 %1 上的全部数据
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2021-05-10 |
不可访问（已经加密）
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2021-05-10 |
忙（至少一个逻辑分区已挂载）
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2021-05-10 |
空闲（没有已挂载的逻辑分区）
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2021-05-10 |
非活动（不是任何卷组的成员）
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2021-05-10 |
非活动且已导出
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2021-05-10 |
应用待处理操作
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2021-05-10 |
此操作可能会花费较长时间（视操作的数目和类型而定）。
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2021-05-10 |
如欲获取支持，您需要提供保存的详细信息！
|
|
| 95. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2021-05-10 |
强制取消（%1）
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2021-05-10 |
警告
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2021-05-10 |
仅挂载时可用
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2021-05-10 |
发现数据不一致
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2021-05-10 |
警告：标有（!）的文件系统存在不一致。
|
|
| 137. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2021-05-10 |
#%1：%2（%3 MiB）
|
|
| 139. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2021-05-10 |
创建用作挂载点的临时目录时发生错误。
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2021-05-10 |
文件系统无法挂载（如交换分区），或文件系统中存在不一致或错误。
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2021-05-10 |
警告：检测到的文件系统至少与一个已有分区重叠
|
|
| 150. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2021-05-10 |
您想尝试停用以下挂载点吗？
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2021-05-10 |
GParted 缺陷
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2021-05-10 |
分区长度不可以为 %1 个扇区
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2021-05-10 |
分区已用扇区数（%1）大于实际大小（%2），不合法
|
|
| 166. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2021-05-10 |
无法检测文件系统! 可能原因：
|
|
| 167. |
The file system is damaged
|
|
| 2021-05-10 |
文件系统已损坏
|
|
| 169. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2021-05-10 |
无可用的文件系统（未格式化）
|
|
| 172. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2021-05-10 |
无法读取此文件系统上的内容！
|
|
| 180. |
path: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
路径：%1（%2）
|
|
| 184. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2021-05-10 |
大小：%1（%2）
|
|
| 185. |
partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅创建文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 187. |
partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅格式化文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 189. |
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅删除文件系统，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 191. |
partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅创建文件系统的卷标，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 192. |
Clear file system label on %1
|
|
| 2021-05-10 |
清除 %1 上的文件系统卷标
|
|
| 196. |
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅更改文件系统的 UUID，但分区包含开启的 LUKS 加密
|
|
| 199. |
size of the partition is changing for a move only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅移动，但分区大小已改变
|
|
| 200. |
rollback last change to the partition
|
|
| 2021-05-10 |
回滚对分区的上次更改
|
|
| 206. |
start of the partition is changing for a resize only step
|
|
| 2021-05-10 |
步骤为仅调整大小，但分区的起始位置已改变
|
|
