Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 224. |
new end: %1
|
|
| 2010-09-09 |
新的终止位置：%1
|
|
| 225. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2010-09-09 |
新大小：%1 (%2)
|
|
| 226. |
requested start: %1
|
|
| 2010-09-09 |
请求的起始位置：%1
|
|
| 227. |
requested end: %1
|
|
| 2010-09-09 |
请求的终止位置：%1
|
|
| 228. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2010-09-09 |
请求的大小：%1 (%2)
|
|
| 252. |
copy %1
|
|
| 2010-09-09 |
复制%1
|
|
| 253. |
finding optimal block size
|
|
| 2010-09-09 |
查找最优的块大小
|
|
| 254. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-09-09 |
使用 %2 的块大小复制 %1
|
|
| 256. |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-09-09 |
最优的块大小是 %1
|
|
| 257. |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-09-09 |
已读取 %1(共 %2 B)
|
|
| 263. |
new partition type: %1
|
|
| 2010-09-09 |
新分区类型：%1
|
|
| 272. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-09-09 |
更新 %2 上的 %1 文件系统的引导扇区
|
|
| 273. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-09-09 |
写入扇区 %1 上的启动扇区时出错
|
|
| 274. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2010-09-09 |
尝试在 %1 寻找 0x1c 时出错
|
|
| 275. |
Error trying to open %1
|
|
| 2010-09-09 |
尝试打开 %1 出错
|
|
| 276. |
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
| 2010-09-09 |
设置 %1 的 NTFS 启动记录的隐藏扇区数失败。
|
|
| 277. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2010-09-09 |
您也许可以尝试下列命令来修复此问题：
|
|
| 279. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-09-09 |
忽略逻辑扇区为 %2 字节的设备 %1
|
|
| 280. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-09-09 |
GParted 只有在 libparted 2.2 或者更高版本的支持下才能支持扇区大于 512 字节的设备。
|
|
| 295. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2010-09-09 |
撤销上次操作(_U)
|
|
| 296. |
_Clear All Operations
|
|
| 2010-09-09 |
清除全部操作(_C)
|
|
| 314. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2010-09-09 |
新的分区大小及位置和旧的分区相同，因此继续
|
|
| 323. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2010-09-09 |
已复制 %1(共 %2)(剩余 %3)
|
|
| 351. |
_Attempt Data Rescue
|
|
| 2012-04-12 |
尝试修复数据(_A)
|
|
| 356. |
New
|
|
| 2010-09-09 |
新建
|
|
| 364. |
_New
|
|
| 2010-09-09 |
新建(_N)
|
|
| 376. |
Partition table:
|
|
| 2010-09-09 |
分区表：
|
|
| 378. |
Sectors/track:
|
|
| 2010-09-09 |
扇区/磁道数:
|
|
| 380. |
Sector size:
|
|
| 2010-09-09 |
扇区大小：
|
|
| 383. |
Quit GParted?
|
|
| 2008-05-31 |
真的要退出GParted?
|
|
| 388. |
No partition table found on device %1
|
|
| 2010-09-09 |
在设备 %1 上没有发现分区表
|
|
| 389. |
A partition table is required before partitions can be added.
|
|
| 2010-09-09 |
添加分区之前需要存在分区表
|
|
| 390. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2010-09-09 |
选择菜单项建立新的分区表：
|
|
| 391. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2010-09-09 |
设备 --> 创建分区表。
|
|
| 394. |
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
| 2010-09-09 |
这个编译版本没有文档。
|
|
| 395. |
Documentation is available at the project web site.
|
|
| 2010-09-09 |
项目主页上有可用的文档。
|
|
| 397. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-04 |
Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2004
Wei Mingzhi <weimingzhi@gmail.com>, 2009
du baodao <centerpoint@139.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
Chen Ming https://launchpad.net/~chenming
DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster
Fan.khiyuan https://launchpad.net/~bcatyan
Jianle Ma https://launchpad.net/~majianle
Liu Qishuai https://launchpad.net/~lqs
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
WEI Kun https://launchpad.net/~conkty
Wei Mingzhi https://launchpad.net/~whistler-openoffice
Xu Zehua https://launchpad.net/~hhhpppsss1
ZHOU Qi https://launchpad.net/~esperisto
Zhang Junbo https://launchpad.net/~zhangjunbo
Zhao Zheng https://launchpad.net/~zhaozhengcn
hometow1 https://launchpad.net/~hometow1
luojie-dune https://launchpad.net/~luojie-dune
冯超 https://launchpad.net/~rainofchaos
|
|
| 2010-09-09 |
Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2004
Wei Mingzhi <weimingzhi@gmail.com>, 2009
du baodao <centerpoint@139.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010
|
|
| 401. |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2010-11-04 |
队列中有移动 %1 分区的起始扇区的操作。
|
|
| 403. |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2010-11-04 |
您可以在 GParted FAQ 中学习如何修复启动配置。
|
|
| 407. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2010-09-09 |
如果执行此操作 %1 上的数据会丢失。
|
|
| 410. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2010-09-09 |
是否确认要删除 %1？
|
|
| 445. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2010-11-04 |
如果存在等待操作时无法新建分区表。
|
|
| 446. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2010-11-04 |
活动分区指正在使用的分区，如已挂载分区、已激活的交换空间。
|
|
| 447. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
使用分区菜单选项，例如卸载或停用交换空间，来在创建新分区表前禁用此设备上的所有分区。
|
|
| 449. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2010-09-09 |
如果存在等待操作时无法新建分区表。
|
|
| 450. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2010-09-09 |
在新建分区表以前使用“编辑”菜单来清除或者应用所有操作。
|
|
| 452. |
Command gpart was not found
|
|
| 2012-04-12 |
找不到 gpart 命令
|
|
| 453. |
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
| 2012-04-12 |
该特性需要使用 gpart，请安装 gpart 并重试。
|
|
| 456. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2012-04-14 |
扫描后您可以挂载任意发现的文件系统，并将其中的数据复制到其介质。
|
|
