Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2010-09-09 |
已复制 %1(共 %2)
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
之前的空余空间 (MiB)：
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
新大小(MiB)：
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-09-09 |
之后的空余空间(MiB)：
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2010-09-09 |
排序：
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2010-09-09 |
柱面
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2010-09-09 |
MiB
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2010-09-09 |
无
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-09 |
最小大小：%1 MiB
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-09-09 |
最大大小：%1 MiB
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-09-09 |
警告：此操作将删除整个硬盘 %1 上的全部数据！
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2010-09-09 |
卷标：
|
|
| 42. |
UUID:
|
|
| 2010-09-09 |
UUID：
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-09-09 |
忙(至少一个逻辑分区已挂载)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2010-09-09 |
活动
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-09-09 |
空闲(没有挂载的逻辑分区)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2010-09-09 |
不活动
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2010-09-09 |
首扇区：
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2010-09-09 |
末扇区：
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2010-09-09 |
总扇区数：
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2010-09-09 |
已完成操作：
|
|
| 130. |
Data found
|
|
| 2012-04-12 |
发现的数据
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2012-04-12 |
发现的不一致数据
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2012-04-14 |
警告：叹号标注的文件系统存在不一致。
|
|
| 133. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2012-04-14 |
查看这些文件系统时可能遇到错误。
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2012-04-14 |
“查看”按钮可用于创建每个文件系统的只读视图。
|
|
| 135. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2012-04-14 |
当您光比对话框时，所有已挂载的视图都将被卸载。
|
|
| 137. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2012-04-14 |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 138. |
View
|
|
| 2012-04-14 |
视图
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2012-04-14 |
可能是该文件系统不能挂载(如 SWAP)，或是文件系统中存在不一致与错误。
|
|
| 145. |
Error:
|
|
| 2012-04-14 |
错误：
|
|
| 149. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2012-04-12 |
建议您不要使用任何重叠的文件系统，以避免影响现有数据。
|
|
| 151. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-09-09 |
建立丢失的 %1
|
|
| 152. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2010-09-09 |
删除受影响的 %1
|
|
| 153. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-09-09 |
删除 %1
|
|
| 154. |
update %1 entry
|
|
| 2010-09-09 |
更新 %1
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-09-09 |
分区已用扇区数(%1)大于实际大小(%2)，不合法
|
|
| 169. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2010-09-09 |
无可用的文件系统(未格式化)
|
|
| 170. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2012-04-12 |
设备入口 %1 丢失
|
|
| 174. |
The cause might be a missing software package.
|
|
| 2012-04-14 |
引起该问题的原因可能是软件包缺失。
|
|
| 175. |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-09-09 |
支持 %1 文件系统需要下列软件包：%2。
|
|
| 182. |
start: %1
|
|
| 2010-09-09 |
起始位置：%1
|
|
| 183. |
end: %1
|
|
| 2010-09-09 |
终止位置：%1
|
|
| 184. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2010-09-09 |
大小：%1 (%2)
|
|
| 204. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-09-09 |
新的文件系统和旧的文件系统位置相同，故跳过此操作
|
|
| 219. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-09-09 |
新的分区大小及位置和旧的分区相同，故跳过此操作
|
|
| 220. |
old start: %1
|
|
| 2010-09-09 |
旧的起始位置：%1
|
|
| 221. |
old end: %1
|
|
| 2010-09-09 |
旧的终止位置：%1
|
|
| 222. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2010-09-09 |
旧的大小：%1 (%2)
|
|
| 223. |
new start: %1
|
|
| 2010-09-09 |
新起始位置：%1
|
|
