|
|
443.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Ni mogoče priklopiti %1 v %2
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
444.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
Trenutno je dejavnih %1 razdelkov na napravi %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Trenutno je dejaven %1 razdelek na napravi %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Trenutno sta dejavna %1 razdelka na napravi %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Trenutno so dejavni %1 razdelki na napravi %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
445.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo dejavni razdelki.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
446.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Dejavni razdelki so razdelki, ki so trenutno v uporabi, na primer priklopljeni datotečni sistem ali omogočen izmenjevalni prostor.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
447.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
V meniju razdelkov je mogoče odklopiti vse razdelke naprave, pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
448.
|
|
|
%1 operation is currently pending
|
|
|
|
%1 operations are currently pending
|
|
|
|
|
%1 opravil je pripravljenih za izvedbo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravilo je pripravljeno za izvedbo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravili sta pripravljeni za izvedbo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
%1 opravila so pripravljena za izvedbo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3150
|
|
|
449.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo zadržana opravila.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
450.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Meni urejanja omogoča urejanje opravil pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
451.
|
|
|
Error while creating partition table
|
|
|
|
|
Napaka med ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3180
|
|
|
452.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
Ukaza gpart ni mogoče najti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
