|
|
412.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Izbriši %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
413.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Datotečnega sistema ni mogoče formatirati v %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
414.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Datotečni sistem %1 zahteva razdelek velikosti vsaj %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
415.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Razdelek z datotečnim sistemom %1 ima največjo velikost %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
416.
|
|
|
Opening encryption on %1
|
|
|
|
|
Odpiranje šifriranja na %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2736
|
|
|
417.
|
|
|
Failed to open LUKS encryption
|
|
|
|
|
Odpiranje šifriranja LUKS je spodletelo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2750
|
|
|
418.
|
|
|
The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
Ukaza za zapiranje šifriranja ni mogoče izvesti, v kolikor so za izvedbo na razdelku že pripravljena opravila.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2772
|
|
|
419.
|
|
|
Closing encryption on %1
|
|
|
|
|
Zapiranje šifriranja na %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2773
|
|
|
420.
|
|
|
Could not close encryption
|
|
|
|
|
Ni mogoče zapreti šifriranja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2774
|
|
|
421.
|
|
|
The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
Ukaza za odpiranje šifriranja ni mogoče izvesti, v kolikor so za izvedbo na razdelku že pripravljena opravila.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2779
|
