|
|
408.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Ni mogoče izbrisati %1!
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
409.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Odklopite logične razdelke s številko večjo od %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
410.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
411.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Po izbrisu ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
412.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Izbriši %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
413.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Datotečnega sistema ni mogoče formatirati v %1.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
414.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Datotečni sistem %1 zahteva razdelek velikosti vsaj %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
415.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Razdelek z datotečnim sistemom %1 ima največjo velikost %2.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
416.
|
|
|
Opening encryption on %1
|
|
|
|
|
Odpiranje šifriranja na %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2736
|
|
|
417.
|
|
|
Failed to open LUKS encryption
|
|
|
|
|
Odpiranje šifriranja LUKS je spodletelo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2750
|
