Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
INFO
|
|
| 2013-12-14 |
INFORMÁCIA
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2021-05-10 |
UPOZORNENIE
|
|
| 109. |
File System Support
|
|
| 2021-05-10 |
Podpora systémov súborov
|
|
| 114. |
Copy
|
|
| 2021-05-10 |
Skopírovať
|
|
| 117. |
UUID
|
|
| 2013-12-14 |
UUID
|
|
| 119. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2021-05-10 |
Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so systémami súborov.
|
|
| 120. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2021-05-10 |
Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky systémy súborov. Čiastočne je to spôsobené rôznymi typmi systémov súborov, a tiež obmedzeniami v potrebnom softvéri.
|
|
| 2013-12-14 |
Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky súborové systémy. Čiastočne je to spôsobené rôznymi typmi súborových systémov, a tiež obmedzeniami v potrebnom softvéri.
|
|
| 121. |
Available offline and online
|
|
| 2015-12-12 |
Dostupný po odpojení aj pripojení
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2017-12-09 |
Dostupný iba po pripojení
|
|
| 123. |
Available offline only
|
|
| 2015-12-12 |
Dostupný iba po odpojení
|
|
| 127. |
Manage flags on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Správa príznakov oddielu %1
|
|
| 128. |
Search disk for file systems
|
|
| 2021-05-10 |
Hľadanie systémov súborov na disku
|
|
| 2013-12-14 |
Hľadanie súborových systémov na disku
|
|
| 129. |
File systems found on %1
|
|
| 2021-05-10 |
Nájdené systémy súborov na oddieli %1
|
|
| 2013-12-14 |
Nájdené súborové systémy na %1
|
|
| 130. |
Data found
|
|
| 2013-12-14 |
Nájdené údaje
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2013-12-14 |
Nájdené nekonzistentné údaje
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2021-05-10 |
UPOZORNENIE: Systémy súborov označené pomocou (!) sú nekonzistentné.
|
|
| 2013-12-14 |
UPOZORNENIE: Súborové systémy označené pomocou (!) sú nekonzistentné.
|
|
| 133. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2021-05-10 |
Pri pokuse zobraziť tieto systémy súborov sa môžete stretnúť s chybami.
|
|
| 2013-12-14 |
Pri pokuse zobraziť tieto súborové systémy sa môžete stretnúť s chybami.
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2021-05-10 |
Tlačidlá v ponuke „Zobraziť“ vytvoria pohľady každého systému súborov, ale len na čítanie.
|
|
| 2013-12-14 |
Tlačidlá v ponuke „Zobraziť“ vytvoria pohľady každého súborového systému, ale len na čítanie.
|
|
| 135. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2013-12-14 |
Všetky pripojené pohľady budú odpojené po zatvorení tohto dialógového okna.
|
|
| 136. |
File systems
|
|
| 2021-05-10 |
Systémy súborov
|
|
| 137. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2013-12-14 |
%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 139. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2021-05-10 |
Vyskytla sa chyba počas vytvárania dočasného adresára, ktorý mal slúžiť ako bod pripojenia.
|
|
| 2013-12-14 |
Vyskytla sa chyba počas vytvárania dočasného adresára, ktorý mal slúžiť ako prípojný bod.
|
|
| 141. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-12-14 |
Zlyhalo vytváranie dočasného adresára
|
|
| 142. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2013-12-14 |
Vyskytla sa chyba počas vytvárania pohľadu len na čítanie.
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2021-05-10 |
Buď sa nedá systém súborov pripojiť (ako swap), alebo sú na ňom nekonzistentné údaje alebo chyby.
|
|
| 2013-12-14 |
Buď sa nedá súborový systém pripojiť (ako swap), alebo sú na ňom nekonzistentné údaje alebo chyby.
|
|
| 144. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2013-12-14 |
Zlyhalo vytvorenie pohľadu len na čítanie
|
|
| 146. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2021-05-10 |
Systém súborov je pripojený k:
|
|
| 2013-12-14 |
Súborový systém je pripojený k:
|
|
| 147. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2013-12-14 |
Nepodarilo sa otvoriť predvoleného správcu súborov
|
|
| 148. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2021-05-10 |
Upozornenie: Zistená oblasť systému súborov sa prekrýva aspoň s jedným existujúcim oddielom
|
|
| 2013-12-14 |
Upozornenie: Zistená oblasť súborového systému sa prekrýva aspoň s jedným existujúcim oddielom
|
|
| 149. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2021-05-10 |
Odporúča sa nepoužívať prekrývanie systémov súborov, vyhnete sa tak poškodeniu existujúcich údajov.
|
|
| 2013-12-14 |
Odporúča sa nepoužívať prekrývanie súborových systémov, vyhnete sa tak poškodeniu existujúcich údajov.
|
|
| 150. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2021-05-10 |
Chcete sa pokúsiť deaktivovať nasledujúce body pripojení?
|
|
| 2013-12-14 |
Chcete sa pokúsiť deaktivovať nasledujúce prípojné body?
|
|
| 155. |
_Mount
|
|
| 2013-12-14 |
_Pripojiť
|
|
| 157. |
Created directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
Vytvorený adresár %1
|
|
| 158. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
Odstránený adresár %1
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2021-05-10 |
Chyba aplikácie GParted
|
|
| 2017-08-03 |
Chyba programu GParted
|
|
| 160. |
Scanning %1
|
|
| 2021-05-10 |
Prehľadáva sa zariadenie %1
|
|
| 2013-12-14 |
Prehľadáva sa %1
|
|
