Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
GParted je bezplatný editor oddielov na grafické spravovanie oddielov na vašom disku.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2021-05-10 |
S Aplikáciou GParted môžete zmeniť veľkosť, kopírovať, označiť a premiestniť oddiely bez straty údajov. Tieto akcie vám umožňujú zväčšiť alebo zmenšiť vašu jednotku C:, vytvoriť miesto pre nové operačné systémy, alebo sa pokúsiť zachrániť údaje zo stratených oddielov.
|
|
| 2015-12-12 |
S programom GParted môžete zmeniť veľkosť, kopírovať, označiť a premiestniť oddiely bez straty údajov. Tieto akcie vám umožňujú zväčšiť alebo zmenšiť vašu jednotku C:, vytvoriť miesto pre nové operačné systémy, alebo sa pokúsiť zachrániť údaje zo stratených oddielov.
|
|
| 3. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
| 2017-12-09 |
Program GParted pracuje s mnohými súborovými systémami vrátane: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs a xfs.
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2015-12-12 |
Oddiel;
|
|
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2017-12-09 |
Spustiť GParted ako správca
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2017-12-09 |
Na spustenie editora oddielov GParted ako správca sa vyžaduje overenie totožnosti
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(Nové UUID - bude náhodne vygenerované)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(Polovica nového UUID - bude náhodne vygenerovaná)
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-14 |
Operácia zrušená
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba počas zapisovania blokov do sektora %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2013-12-14 |
Chyba počas čítania blokov zo sektora %1
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2021-05-10 |
Heslo šifrovania LUKS pre %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2021-05-10 |
Zadajte heslo šifrovania LUKS na otvorenie oddielu %1
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2021-05-10 |
Heslo:
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2021-05-10 |
Odomknúť
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-12-14 |
Vytvorenie tabuľky oddielov na zariadení %1
|
|
| 35. |
Set file system label on %1
|
|
| 2021-05-10 |
Nastavenie menovky systému súborov oddielu %1
|
|
| 2015-12-12 |
Nastavenie menovky súborového systému oddielu %1
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2013-12-14 |
Vloženie %1
|
|
| 40. |
File System
|
|
| 2021-05-10 |
Systém súborov
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2021-05-10 |
Systém súborov:
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2017-08-03 |
Otvorené
|
|
| 44. |
Closed
|
|
| 2017-08-03 |
Uzavreté
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2017-08-03 |
Neprístupné (Šifrované)
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
Neaktívny (Nie je členom žiadnej skupiny zväzkov)
|
|
| 53. |
Not active and exported
|
|
| 2015-12-12 |
Neaktívny a exportovaný
|
|
| 55. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
Skupina zväzkov:
|
|
| 56. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
Pozostáva z:
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2015-12-12 |
Logické zväzky:
|
|
| 60. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
Nevyhradených:
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2017-08-03 |
Šifrovanie
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2017-08-03 |
Šifrovanie:
|
|
| 66. |
Name:
|
|
| 2015-12-12 |
Názov:
|
|
| 71. |
Set partition name on %1
|
|
| 2015-12-12 |
Nastavenie menovky oddielu %1
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Vytvorenie nového oddielu
|
|
| 77. |
Partition name:
|
|
| 2015-12-12 |
Názov oddielu:
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2013-12-14 |
Nový oddiel č.%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
Zmena veľkosti/presun %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
Zmena veľkosti %1
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
Aplikovanie čakajúcich operácií
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-12-14 |
Závisí od počtu a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu.
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
Ak potrebujete pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené podrobnosti!
|
|
| 95. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-14 |
Vynútené zrušenie (%1)
|
|
| 96. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-14 |
Vynútené zrušenie
|
|
| 97. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2013-12-14 |
Naozaj chcete zrušiť súčasnú operáciu?
|
|
| 98. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2021-05-10 |
Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie systému súborov.
|
|
| 101. |
Save Details
|
|
| 2013-12-14 |
Uloženie podrobností
|
|
| 103. |
Libparted
|
|
| 2015-12-12 |
Knižnica Libparted
|
|
