Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 63 results
3.
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
(no translation yet)
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:3
9.
Run GParted as root
(no translation yet)
Located in ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
10.
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
(no translation yet)
Located in ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
17.
LUKS Passphrase %1
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
(no translation yet)
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
18.
Enter LUKS passphrase to open %1
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1

(no translation yet)
Located in ../src/Win_GParted.cc:2819
19.
Passphrase:
(no translation yet)
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
20.
Unlock
(no translation yet)
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
108.
WARNING
TO TRANSLATORS:  WARNING
* means that the status for this operation is
* completed with warnings.  Either the operation
* is not supported on the file system in the
* partition, or the operation failed but it does
* not matter that it failed.

(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:561
122.
Available online only
TO TRANSLATORS:  Available online only
* means that this action is valid for this file system only
* when it is mounted.

(no translation yet)
Located in ../src/DialogFeatures.cc:125
159.
GParted Bug
Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet
another child containing the bug report, and allowing the child to be
added anyway.
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:66 ../src/OperationDetail.cc:149
110 of 63 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.