|
|
396.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Gnome partitsiooniredaktor
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
397.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
398.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni
|
|
Translated by
Michael Bienia
|
|
|
|
Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni
|
|
Translated by
Michael Bienia
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
399.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
400.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2113
|
|
|
401.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
402.
|
|
|
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2122
|
|
|
403.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
404.
|
|
|
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2128
|
|
|
405.
|
|
|
Copy of %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2277
|
