Translations by *nix
*nix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Continue Operation
|
|
| 2007-09-29 |
Jätka toimingut
|
|
| 100. |
Cancel Operation
|
|
| 2007-09-29 |
Toimingu tühistamine
|
|
| 101. |
Save Details
|
|
| 2007-09-29 |
Detailide salvestamine
|
|
| 110. |
Create
|
|
| 2007-09-29 |
Tekita
|
|
| 111. |
Grow
|
|
| 2007-09-29 |
Suurendamine
|
|
| 112. |
Shrink
|
|
| 2007-09-29 |
Kahandamine
|
|
| 113. |
Move
|
|
| 2007-09-29 |
Liiguta
|
|
| 114. |
Copy
|
|
| 2007-09-29 |
Kopeerimine
|
|
| 115. |
Check
|
|
| 2007-09-29 |
Kontroll
|
|
| 116. |
Label
|
|
| 2007-10-05 |
Pealdis
|
|
| 124. |
Not Available
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole saadaval
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole saadaval
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole saadaval
|
|
| 127. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-09-29 |
Lippude seadistamine %1
|
|
| 156. |
_Unmount
|
|
| 2007-10-05 |
_Unmount (ühenda lahti)
|
|
| 2007-10-05 |
_Unmount (ühenda lahti)
|
|
| 2007-10-05 |
_Unmount (ühenda lahti)
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-09-29 |
Partitsioon ei saa laieneda %1 sektoris
|
|
| 165. |
unrecognized
|
|
| 2007-09-29 |
Tundmatud
|
|
| 173. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-09-29 |
Sellepärast, et mõni asi võib olla mitte saadaval.
|
|
| 2007-09-29 |
Sellepärast, et mõni asi võib olla mitte saadaval.
|
|
| 2007-09-29 |
Sellepärast, et mõni asi võib olla mitte saadaval.
|
|
| 179. |
create empty partition
|
|
| 2007-09-29 |
Tühja partitsiooni tegemine
|
|
| 2007-09-29 |
Tühja partitsiooni tegemine
|
|
| 2007-09-29 |
Tühja partitsiooni tegemine
|
|
| 182. |
start: %1
|
|
| 2007-09-29 |
start: %1
|
|
| 2007-09-29 |
start: %1
|
|
| 2007-09-29 |
start: %1
|
|
| 183. |
end: %1
|
|
| 2007-09-29 |
lõpp: %1
|
|
| 184. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-29 |
suurus: %1
|
|
| 188. |
delete partition
|
|
| 2007-09-29 |
partitsiooni kustutamine
|
|
| 205. |
using libparted
|
|
| 2007-10-04 |
using libparted
|
|
| 2007-10-04 |
using libparted
|
|
| 2007-10-04 |
using libparted
|
|
| 210. |
resize/move partition
|
|
| 2007-10-04 |
muuda/liiguta partitsiooni
|
|
| 2007-10-04 |
muuda/liiguta partitsiooni
|
|
| 2007-10-04 |
muuda/liiguta partitsiooni
|
|
| 211. |
move partition to the right
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni paremale
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni paremale
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni paremale
|
|
| 212. |
move partition to the left
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni vasakule
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni vasakule
|
|
| 2007-10-04 |
liiguta partitsiooni vasakule
|
|
| 213. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 214. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 215. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-10-04 |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
