Translations by *nix
*nix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2007-10-05 |
GParted
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2007-09-16 |
Partitsiooni kirjutaja
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-10-05 |
%1 %2 kopeeritud
|
|
| 2007-10-05 |
%1 %2 kopeeritud
|
|
| 2007-10-05 |
%1 %2 kopeeritud
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori kirjutamisel on viga
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori kirjutamisel on viga
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori kirjutamisel on viga
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori lugemisel on viga
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori lugemisel on viga
|
|
| 2007-10-05 |
%1 sektori lugemisel on viga
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2007-09-29 |
Suuruse muutmine
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2007-10-05 |
Muuda/liiguta
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2007-09-29 |
Kleebi %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2007-09-29 |
%1 informatsioon
|
|
| 2007-09-29 |
%1 informatsioon
|
|
| 2007-09-29 |
%1 informatsioon
|
|
| 39. |
Warning:
|
|
| 2007-09-29 |
Hoiatus:
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-09-29 |
Hõivatud (Vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2007-09-29 |
Aktiivne
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole hõivatud (Ei ole ühtegi ühendatud partitsioone)
|
|
| 51. |
Not active
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole aktiivne
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole aktiivne
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole aktiivne
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2007-09-29 |
Ei ole haagitud (ühendatud)
|
|
| 58. |
Used:
|
|
| 2007-09-29 |
Kasutatud:
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2007-09-29 |
Kasutamata:
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2007-09-29 |
Suurus:
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2007-09-29 |
Asukoht:
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2007-10-05 |
Partitsioon
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2007-09-29 |
Lipud:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2007-09-29 |
Loo uus partitsioon
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2007-09-29 |
Loo (valikuga)
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2007-09-29 |
Peamine partitsioon
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2007-09-29 |
Loogiline partitsioon
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2007-09-29 |
Laiendatud partitsioon
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-09-29 |
Uus partitsioon #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-09-29 |
Muuda/Liiguta %1
|
|
| 80. |
Resize %1
|
|
| 2007-09-29 |
%1 suuruse muutmine
|
|
| 81. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-09-29 |
Ootel operatsioonide rakendamine
|
|
| 83. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-09-29 |
Lõpetatud operatsioonid:
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2007-09-29 |
Detailid
|
|
| 85. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-09-29 |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2007-09-29 |
_Salvesta detailid
|
|
| 90. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-09-29 |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-09-29 |
Vaata detailset informatsiooni.
|
|
| 92. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-09-29 |
TÄHTIS
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-09-29 |
Abi saamiseks on vaja täpsemaid detaile!
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-09-29 |
Vaata %1 täpsemini.
|
|
| 97. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-09-29 |
Kas sa oled kindel, et tahad toimingut ka
|
|
