Translations by *nix
*nix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 399. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2007-10-05 |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 408. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2007-10-05 |
Võimatu kustutada %1!
|
|
| 409. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2007-10-05 |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 410. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2007-10-05 |
Oled kindel, et tahad kustutada %1 ?
|
|
| 411. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2007-10-05 |
Peale kustutamist ei ole partitsioon enam kopeeritav.
|
|
| 412. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2007-10-05 |
%1 (%2, %3) kustutamine
|
|
| 427. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2007-10-05 |
swapi ajutine väljalülitus %1
|
|
| 428. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2007-10-05 |
Could not deactivate swap
|
|
| 430. |
Activating swap on %1
|
|
| 2007-10-05 |
swap'i aktiveerimine %1
|
|
| 431. |
Could not activate swap
|
|
| 2007-10-05 |
Ei saa swap'i aktiveerida
|
|
| 439. |
Unmounting %1
|
|
| 2007-10-05 |
%1 lahti ühendamine
|
|
| 440. |
Could not unmount %1
|
|
| 2007-10-05 |
Ei saa %1 lahti ühendada
|
|
| 442. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2007-10-05 |
%1 ühendamine %2
|
|
| 443. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2007-10-05 |
%1 ei saa ühendada %2
|
|
| 462. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2007-10-05 |
Oled sa oma tegemistes täiesti kindel?
|
|
| 476. |
_Swapon
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapon (swap sisse)
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapon (swap sisse)
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapon (swap sisse)
|
|
| 477. |
_Swapoff
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapoff (swap välja)
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapoff (swap välja)
|
|
| 2007-10-05 |
_Swapoff (swap välja)
|
|
| 486. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2007-10-05 |
GParted vajab juure (root) privileege
|
|
| 489. |
run simulation
|
|
| 2007-10-05 |
run simulation
|
|
| 490. |
real resize
|
|
| 2007-10-05 |
reaalne suuruse muutmine
|
|
