Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 of 8 results
134.
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
Los botones «Ver» crean vistas de solo lectura de cada sistema de archivos.
Translated by Xuacu Saturio on 2011-09-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-09-11
In upstream:
El boton «Ver» crea vistas de solo lectura de cada archivo.
Suggested by Jorge González on 2011-07-14
Located in ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
285.
Libparted Bug
Error en libparted
Translated by Ricardo Pérez López on 2016-04-09
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2017-08-13
In upstream:
Error en Libparted
Suggested by Emanuel Torres Clemente on 2015-12-31
Located in ../src/GParted_Core.cc:4403
286.
Libparted Unsupported Feature
Funcionalidad no admitida por Libparted
Translated by Adolfo Jayme on 2016-01-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-13
In upstream:
Característica de Libparted no soportada
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-08-03
Located in ../src/GParted_Core.cc:4406
355.
_Help
_Ayuda
Translated by Jorge González on 2005-07-23
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-03
In upstream:
Ay_uda
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2007-06-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:230
396.
GNOME Partition Editor
Editor de particiones de Gnome
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
In upstream:
Editor de particiones de GNOME
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2007-06-03
Located in ../src/Win_GParted.cc:1707
427.
Deactivating swap on %1
Desactivando área de intercambio en %1
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-05
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-03
In upstream:
Desactivando el espacio de intercambio en %1
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../src/Win_GParted.cc:2677
428.
Could not deactivate swap
No se puede desactivar el área de intercambio
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-05
Reviewed by Paco Molinero on 2016-10-23
In upstream:
No se pudo desactivar el espacio de intercambio
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../src/Win_GParted.cc:2678
431.
Could not activate swap
No se pudo activar el espacio de intercambio
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-10-23
In upstream:
No se pudo sactivar el espacio de intercambio
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../src/Win_GParted.cc:2685
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Emanuel Torres Clemente, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luis Martin de Francisco, Manu, Martin Ferreira, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor gonzalez, Xuacu Saturio, manuelmicro.