|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
GParted als Root-Benutzer ausführen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Legitimierung ist erforderlich, um GParted als Root-Benutzer auszuführen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Neue UUID - wird zufällig erzeugt)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Halbe neue UUID - wird zufällig erzeugt)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 von %2 kopiert
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Vorgang abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation abgebrochen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Fehler beim Schreiben eines Blocks in Sektor %1
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Fehler beim Lesen eines Blocks aus Sektor %1
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
LUKS Passphrase %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
|
|
|
|
|
LUKS-Passphrase %1
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/DialogPasswordEntry.cc:38
|
|
|
18.
|
|
|
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
|
|
|
|
|
Geben Sie die LUKS-Passphrase ein, um %1 zu öffnen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2819
|
