|
|
467.
|
|
|
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
أنت تهيّئ جزء LVM2 المادّي %1 غير الفارغ
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3581
|
|
|
468.
|
|
|
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
أنت تلصق فوق جزء LVM2 المادّي %1 غير الفارغ
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3585
|
|
|
469.
|
|
|
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
|
|
|
لا يمكن التراجع عن حذف أو الكتابة فوق الجزء المادّي وذلك سيدمّر أو يعطِب مجموعة الأجزاء.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3594
|
|
|
470.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
لتجنّب تدمير أو إعطاب مجموعة الأجزاء، يُنصَح أن تلغي العملية وتستخدم أوامر LVM خارجية لتفريغ الجزء المادّي قبل محاولة تنفيذ هذه العملية.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
471.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
أترغب في مواصلة إجبار حذف الجزء المادّي؟
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
472.
|
|
|
Failed to find devid for path %1
|
|
|
|
|
تعذر العثور على devid المسار %1
|
|
Translated by
Safa Alfulaij
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:267
|
|
|
473.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
تغيير UUID قد يَنقُضُ مفتاح تفعيل منتجات وِندوز (WPA)
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
474.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
في نظم الملفات FAT و NTFS يُستخدم الرقم المتسلسل للمجلّد بمثابة UUID. تغيير الرقم المتسلسل للمجلد لقسم نظام وِندوز، و هو عادة C:، قد يَنقُضُ مفتاح WPA، و هذا بدوره قد يحول دون الولوج إلى وِندوز حتى إعادة تفعيله.
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
475.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
تغيير UUID لوسائط التخزين الخارجية ولغير أقسام النظام عادة مأمون إلا أنه لا توجد ضمانات.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
476.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_فعِّل المبادلة
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
