|
|
442.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
يصل %1 على %2
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
443.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
تعذّر وصْل %1 على %2
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
444.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
لا قسم مفعّل حاليًّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
قسم واحد مفعّل حاليًّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
قسمان مفعّلان حاليًّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
%1 أقسام مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
%1 قسمًا مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
%1 قسم مفعّلة حاليَّا على النبيطة %2.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
445.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود أقسام مُفعّلة.
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
446.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
الأقسام المُفعَّلة هي الأقسام قيد الاستخدام، مثل أنظمة الملفات الموصولة أو مساحات المبادلة المُفعّلة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
447.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
استخدم خيارات قائمة ”قسم“ مثل “افصل“ و "عطِّل المبادلة" لتعطيل كلّ الأقسام في هذه النبيطة قبل إنشاء جدول تقسيم.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
448.
|
|
|
%1 operation is currently pending
|
|
|
|
%1 operations are currently pending
|
|
|
|
|
لا توجد عمليات مُرجَأة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
توجد عملية واحدة مُرجَأة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
توجد عمليتان مُرجَأتان
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
توجد %1 عمليات مُرجَأة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
توجد %1 عملية مُرجَأة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
توجد %1 عملية مُرجَأة.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3150
|
|
|
449.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود عمليات مُرجَأة.
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
450.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
استخدم قائمة ”تحرير“ لإخلاء أو تطبيق كلّ العمليات قبل إنشاء جدول تقسيم جديد.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
451.
|
|
|
Error while creating partition table
|
|
|
|
|
حدث خطأ أثناء إنشاء جدول التقسيم الجديد
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3180
|
