Translations by Safa Alfulaij
Safa Alfulaij has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
| 2018-08-24 |
من غير الممكن تقليص جزء تعمية LUKS مغلق
|
|
| 209. |
partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تغيير حجم نظام الملفات فقط
|
|
| 229. |
attempt to rollback failed change to the partition
|
|
| 2018-08-24 |
يحاول التراجع عن التغيير الفاشل في القسم
|
|
| 230. |
original start: %1
|
|
| 2018-08-24 |
البداية الأصلية: %1
|
|
| 231. |
original end: %1
|
|
| 2018-08-24 |
النهاية الأصلية: %1
|
|
| 232. |
original size: %1 (%2)
|
|
| 2018-08-24 |
السعة الأصلية: %1 (%2)
|
|
| 233. |
partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
|
|
| 2018-08-24 |
لا يحتوى القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تقليص التعمية فقط
|
|
| 234. |
shrink encryption volume
|
|
| 2018-08-24 |
قلّص جزؤ التعمية
|
|
| 235. |
partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
|
|
| 2018-08-24 |
لا يحتوى القسم على تعمية LUKS لخطوة توسيع التعمية فقط
|
|
| 236. |
grow encryption volume to fill the partition
|
|
| 2018-08-24 |
وسِّع جزء التعمية ليملأ القسم
|
|
| 237. |
growing is not available for this encryption volume
|
|
| 2018-08-24 |
التوسيع غير متاح لجزء التعمية هذا
|
|
| 238. |
partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تقليص نظام الملفات فقط
|
|
| 239. |
the new partition size is larger or the same for a shrink only step
|
|
| 2018-08-24 |
حجم القسم الجديد أكبر من أو مساوي للحالي في خطوة تقليص فقط
|
|
| 241. |
partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة توسيع نظام الملفات فقط
|
|
| 245. |
not a %1 file system for a recreate %1 only step
|
|
| 2018-08-24 |
ليس نظام ملفات %1 لخطوة إعادة إنشاء %1 فقط
|
|
| 246. |
recreate %1 file system
|
|
| 2018-08-24 |
أعِد إنشاء نظام ملفات %1
|
|
| 248. |
source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم المصدر على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة نسخ نظام الملفات فقط
|
|
| 249. |
destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي الوِجهة على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة نسخ نظام الملفات فقط
|
|
| 250. |
copy file system from %1 to %2
|
|
| 2018-08-24 |
انسخ نظام الملفات من %1 إلى %2
|
|
| 258. |
rollback failed file system move
|
|
| 2018-08-24 |
تراجع عن التحريك الفاشل لنظام الملفات
|
|
| 259. |
partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة فحص نظام الملفات فقط
|
|
| 260. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2018-08-24 |
افحص نظام الملفات في %1 بحثًا عن أخطاء و أصلحها (إن أمكن)
|
|
| 262. |
set partition type on %1
|
|
| 2018-08-24 |
عيِّن نوع القسم في %1
|
|
| 266. |
device
|
|
| 2018-08-24 |
نبيطة
|
|
| 267. |
encryption path: %1
|
|
| 2018-08-24 |
مسار التعمية: %1
|
|
| 269. |
partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة حذف تواقيع نظام الملفات فقط
|
|
| 272. |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2018-08-24 |
حدّث قطاع إقلاع نظام الملفات %1 في %2
|
|
| 273. |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء الكتابة في قطاع الإقلاع في %1
|
|
| 274. |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء محاولة التقدّم إلى الموضع 0x1c في %1
|
|
| 275. |
Error trying to open %1
|
|
| 2018-08-24 |
خطأ أثناء محاولة فتح %1
|
|
| 279. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2018-08-24 |
ستُتجاهل النبيطة %1 ذات القطاع المنطقي بحجم %2 بايت.
|
|
| 284. |
Libparted Fatal
|
|
| 2018-08-24 |
عطل Libparted فادح
|
|
| 285. |
Libparted Bug
|
|
| 2018-08-24 |
علّة في Libparted
|
|
| 286. |
Libparted Unsupported Feature
|
|
| 2018-08-24 |
خاصية غير مدعومة Libparted
|
|
| 287. |
Libparted unknown exception
|
|
| 2018-08-24 |
استثناء غير معروف في Libparted
|
|
| 302. |
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
|
|
| 2018-08-24 |
عيّن نصف UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2
|
|
| 303. |
Set a new random UUID on %1 file system on %2
|
|
| 2018-08-24 |
عيّن UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2
|
|
| 304. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2018-08-24 |
انسخ %1 إلى %2 (ابدأ عند %3)
|
|
| 305. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2018-08-24 |
انسخ %1 إلى %2
|
|
| 306. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2018-08-24 |
افحص وأصلح نظام الملفات (%1) على %2
|
|
| 307. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ %1 #%2 (%3، %4) على %5
|
|
| 308. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2018-08-24 |
احذف %1 (%2، %3) من %4
|
|
| 309. |
Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
|
|
| 2018-08-24 |
إضافة المزيد من المعلومات إلى نتائج هذه الخطوة بعد تعليمها كمكتملة
|
|
| 310. |
Format %1 as %2
|
|
| 2018-08-24 |
هيِّء %1 بهيئة %2
|
|
| 311. |
Set file system label "%1" on %2
|
|
| 2018-08-24 |
ضع عنوانا ”%1“ لنظام الملفات %2
|
|
| 312. |
Set partition name "%1" on %2
|
|
| 2018-08-24 |
ضع عنوانا ”%1“ للقسم %2
|
|
| 324. |
Name
|
|
| 2018-08-24 |
الاسم
|
|
| 336. |
Encrypted
|
|
| 2018-08-24 |
معمّى
|
|
| 368. |
_Name Partition
|
|
| 2018-08-24 |
_سمِّ القسم
|
|
| 371. |
_Label File System
|
|
| 2018-08-24 |
_عنْوِن نظام الملفات
|
|
