Translations by Safa Alfulaij
Safa Alfulaij has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
| 2018-08-24 |
يعمل مُقسِّمج مع العديد من أنظمة الملفات، منها: btrfs، و ext2، و ext3، و ext4، و fat16، و fat32، و hfs، و +hfs، و linux-swap، و lvm2 pv، و nilfs2، و ntfs، و reiserfs، و reiser4، و ufs، و udf، و xfs.
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2018-08-24 |
قسم;
|
|
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2018-08-24 |
شغّل مُقسِّمج بصلاحية الجذر
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2018-08-24 |
الاستيثاق مطلوب لتشغيل محرر الأقسام مُقسِّمج بصلاحية الجذر
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2018-08-24 |
(UUID نصف جديد - سيُولَّد عشوائيًا)
|
|
| 17. |
LUKS Passphrase %1
|
|
| 2018-08-24 |
عبارة سر LUKS %1
|
|
| 18. |
Enter LUKS passphrase to open %1
|
|
| 2018-08-24 |
أدخِل عبارة سر LUKS لتفتح %1
|
|
| 19. |
Passphrase:
|
|
| 2018-08-24 |
عبارة السر:
|
|
| 20. |
Unlock
|
|
| 2018-08-24 |
فُكّ القفل
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ جدول تقسيم على %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2018-08-24 |
تحذير: سيحذف هذا كلّ البيانات على القرص %1
|
|
| 35. |
Set file system label on %1
|
|
| 2018-08-24 |
ضع عنوانًا لنظام الملفات في %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2018-08-24 |
معلومات عن %1
|
|
| 43. |
Open
|
|
| 2018-08-24 |
مفتوح
|
|
| 44. |
Closed
|
|
| 2018-08-24 |
مغلق
|
|
| 46. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2018-08-24 |
غير متاح (معمّى)
|
|
| 57. |
Logical Volumes:
|
|
| 2018-08-24 |
الأجزاء المنطقية:
|
|
| 62. |
Encryption
|
|
| 2018-08-24 |
التعمية
|
|
| 63. |
Encryption:
|
|
| 2018-08-24 |
التعمية:
|
|
| 66. |
Name:
|
|
| 2018-08-24 |
الاسم:
|
|
| 71. |
Set partition name on %1
|
|
| 2018-08-24 |
حدد اسم القسم على %1
|
|
| 77. |
Partition name:
|
|
| 2018-08-24 |
اسم القسم:
|
|
| 108. |
WARNING
|
|
| 2018-08-24 |
تحذير
|
|
| 122. |
Available online only
|
|
| 2018-08-24 |
متاح عند الوصل فقط
|
|
| 151. |
create missing %1 entries
|
|
| 2018-08-24 |
أنشئ مدخلات %1 الناقصة
|
|
| 152. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2018-08-24 |
احذف مدخلات %1 المتأثّرة
|
|
| 153. |
delete %1 entry
|
|
| 2018-08-24 |
احذف مدخلة %1
|
|
| 154. |
update %1 entry
|
|
| 2018-08-24 |
حدّث مدخلة %1
|
|
| 157. |
Created directory %1
|
|
| 2018-08-24 |
أُنشِئ الدليل %1
|
|
| 158. |
Removed directory %1
|
|
| 2018-08-24 |
أُزيل الدليل %1
|
|
| 159. |
GParted Bug
|
|
| 2018-08-24 |
علّة في مُقسِّمج
|
|
| 160. |
Scanning %1
|
|
| 2018-08-24 |
يفحص %1
|
|
| 161. |
Confirming %1
|
|
| 2018-08-24 |
يؤكّد %1
|
|
| 162. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2018-08-24 |
يبحث عن أقسام %1
|
|
| 170. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2018-08-24 |
مُدخلَة النبيطة %1 مفقودة
|
|
| 180. |
path: %1 (%2)
|
|
| 2018-08-24 |
المسار: %1 (%2)
|
|
| 181. |
partition
|
|
| 2018-08-24 |
القسم
|
|
| 185. |
partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة إنشاء نظام الملفات فقط
|
|
| 187. |
partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تهيئة نظام الملفات فقط
|
|
| 189. |
partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة حذف نظام الملفات فقط
|
|
| 191. |
partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تسمية نظام الملفات فقط
|
|
| 192. |
Clear file system label on %1
|
|
| 2018-08-24 |
امحُ عنوان نظام الملفات من %1
|
|
| 193. |
Set file system label to "%1" on %2
|
|
| 2018-08-24 |
ضع عنوان نظام الملفات ”%1“ في %2
|
|
| 194. |
Clear partition name on %1
|
|
| 2018-08-24 |
امحُ اسم القسم من %1
|
|
| 195. |
Set partition name to "%1" on %2
|
|
| 2018-08-24 |
ضع الاسم ”%1“ للقسم %2
|
|
| 196. |
partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
|
|
| 2018-08-24 |
يحتوي القسم على تعمية LUKS مفتوحة لخطوة تغيير UUID نظام الملفات فقط
|
|
| 199. |
size of the partition is changing for a move only step
|
|
| 2018-08-24 |
حجم القسم تغيّر قي خطوة نقل فقط
|
|
| 200. |
rollback last change to the partition
|
|
| 2018-08-24 |
تراجع عن التغيير الأخير في القسم
|
|
| 206. |
start of the partition is changing for a resize only step
|
|
| 2018-08-24 |
بداية القسم تغيّرت قي خطوة تغيير حجم فقط
|
|
| 207. |
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
| 2018-08-24 |
لا يحتوى القسم على تعمية LUKS لخطوة تغيير حجم التعمية فقط
|
|
