Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
GParted Details
|
|
| 2009-08-25 |
تفاصيل مقسّمج
|
|
| 103. |
Libparted
|
|
| 2009-08-25 |
Libparted
|
|
| 104. |
EXECUTING
|
|
| 2009-08-25 |
ينفّذ
|
|
| 105. |
SUCCESS
|
|
| 2009-08-25 |
نجاح
|
|
| 106. |
ERROR
|
|
| 2009-08-25 |
خطأ
|
|
| 107. |
INFO
|
|
| 2009-08-25 |
معلومة
|
|
| 109. |
File System Support
|
|
| 2009-08-25 |
دعم نظام الملفات
|
|
| 117. |
UUID
|
|
| 2013-02-21 |
UUID
|
|
| 118. |
Required Software
|
|
| 2009-08-25 |
البرمجيات المطلوبة
|
|
| 119. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-08-25 |
يوضح هذا المخطط الإجراءات المدعومة على نظم الملفات.
|
|
| 120. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-08-25 |
ليست كل الإجراءات متاحة على كل نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية وقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.
|
|
| 124. |
Not Available
|
|
| 2009-08-25 |
غير متاح
|
|
| 125. |
Legend
|
|
| 2009-08-25 |
المفتاح
|
|
| 126. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-08-25 |
أعِد فحص الإجراءات المدعومة
|
|
| 128. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-07-14 |
ابحث في القرص عن أنظمة الملفات
|
|
| 129. |
File systems found on %1
|
|
| 2013-02-21 |
وجدت أنظمة ملفات في %1
|
|
| 130. |
Data found
|
|
| 2011-07-14 |
وجدت البيانات
|
|
| 131. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2011-07-14 |
وجدت البيانات مع عدم اتساق
|
|
| 132. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2013-02-21 |
تحذير!: الأنظمة المعلّمة بـ(!) متضاربة.
|
|
| 133. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2013-02-21 |
قد تواجه أخطاء في عرض أنظمة الملفّات هذه.
|
|
| 134. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2013-02-21 |
أزرار 'اعرض' تنشئ عروضاً للقراءة فقط لكلّ نظام ملفات.
|
|
| 135. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2013-02-21 |
كلّ العروض المضمومة ستفصل عندما تغلق هذا الحوار.
|
|
| 136. |
File systems
|
|
| 2011-07-14 |
أنظمة الملفات
|
|
| 137. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2011-07-14 |
#%1: %2 (%3 مبيابايت)
|
|
| 138. |
View
|
|
| 2011-07-14 |
منظور
|
|
| 139. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2013-02-21 |
حدث خطأ أثناء إنشاء مجلّد مؤقت لاستخدامه كنقطة ضمّ.
|
|
| 140. |
Error
|
|
| 2013-02-21 |
خطأ
|
|
| 141. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-02-21 |
فشل إنشاء مجلد مؤقت
|
|
| 142. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2013-02-21 |
حدث خطأ أثناء إنشاء منظور للقراءة فقط.
|
|
| 2011-07-14 |
حدث خطأ أثناء إنشاء منظور للقراءة فقط
|
|
| 143. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2013-02-21 |
إما أنّ نظام الملفات لا يمكن ضمه (مثل swap)، أو أن هناك تعارضات أو أخطاء في نظام الملفات.
|
|
| 144. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2013-02-21 |
فشل إنشاء عرض للقراءة فقط
|
|
| 145. |
Error:
|
|
| 2011-07-14 |
خطأ:
|
|
| 146. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2011-07-14 |
نظام الملفات موصول على:
|
|
| 147. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2011-07-14 |
تعذّر فتح مدير الملفات المبدئي
|
|
| 150. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2013-02-21 |
أترغب بتجربة تعطيل نقاط الضم التالية؟
|
|
| 151. |
create missing %1 entries
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ خانات %1 الناقصة
|
|
| 152. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2009-08-25 |
احذف خانات %1 المتأثرة
|
|
| 153. |
delete %1 entry
|
|
| 2009-08-25 |
احذف خانة %1
|
|
| 154. |
update %1 entry
|
|
| 2009-08-25 |
حدّث خانة %1
|
|
| 155. |
_Mount
|
|
| 2013-02-21 |
_صِل
|
|
| 156. |
_Unmount
|
|
| 2009-08-25 |
ا_فصل
|
|
| 157. |
Created directory %1
|
|
| 2013-02-21 |
أُنشِئ الدليل %1
|
|
| 158. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-02-21 |
أُزيل الدليل %1
|
|
| 160. |
Scanning %1
|
|
| 2009-08-25 |
يفحص %1
|
|
| 161. |
Confirming %1
|
|
| 2009-08-25 |
يؤكد %1
|
|
| 162. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-08-25 |
يبحث عن أقسام %1
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2009-08-25 |
لا يمكن أن يكون طول القسم %1 قطاعات
|
|
| 164. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2009-11-09 |
القسم الذي يحتوي على قطاعات مستخدمة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس سليما
|
|
| 166. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-08-25 |
تعذّر التعرف على نظام الملفات! الأسباب المحتملة هي:
|
|
