Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2009-04-12 |
محرر الأقسام
|
|
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-08-25 |
محرر الأقسام مقسّمج
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ ونظم واحذف الأقراص
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(UUID جديد - سيُولّد عشوائيا)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-02-21 |
(نصف UUID جديد - سيُولّد عشوائيا)
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2009-08-25 |
خطأ أثناء كتابة الوحدة في القطاع %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2009-08-25 |
خطأ أثناء قرائة الوحدة في القطاع %1
|
|
| 21. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2011-07-14 |
المساحة الخالية قبله (مبيبايت):
|
|
| 2009-11-09 |
المساحة الخالية قبله (م.بايت):
|
|
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2011-07-14 |
الحجم الجديد (مبيبايت):
|
|
| 2009-11-09 |
الحجم الجديد (م.بايت):
|
|
| 23. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2011-07-14 |
المساحة الخالية بعده (مبيبايت):
|
|
| 2009-11-09 |
المساحة الخالية بعده (م.بايت):
|
|
| 24. |
Align to:
|
|
| 2011-07-14 |
حاذِ إلى:
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2011-07-14 |
الاسطوانة
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2011-07-14 |
مبيبايت
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2011-07-14 |
لا شيء
|
|
| 30. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2011-07-14 |
الحجم الأدنى: %1 مبيبايت
|
|
| 2009-11-09 |
الحجم الأدنى: %1 م.بايت
|
|
| 31. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2011-07-14 |
الحجم الأقصى: %1 مبيبايت
|
|
| 2009-11-09 |
الحجم الأقصى: %1 م.بايت
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ جدول تقسيم على %1
|
|
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2013-02-21 |
تحذير: سيحذف هذا كل البيانات على القرص %1
|
|
| 2009-08-25 |
تحذير: سيحذف هذا كل البيانات على القرص %1
|
|
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-08-25 |
اختر نوع جدول التقسيم الجديد:
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2009-08-25 |
العنوان:
|
|
| 40. |
File System
|
|
| 2009-08-25 |
نظام الملفات
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2009-11-09 |
نظام الملفات:
|
|
| 42. |
UUID:
|
|
| 2009-08-25 |
UUID:
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-08-25 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل موصول)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2013-02-21 |
نشط
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-08-25 |
موصول إلى %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-08-25 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية موصولة)
|
|
| 52. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-02-21 |
غير نشط (ليس عضوا في أي مجموعة أجزاء)
|
|
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2009-08-25 |
غير موصول
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2009-08-25 |
الشارات:
|
|
| 68. |
First sector:
|
|
| 2009-11-09 |
القطاع الأول:
|
|
| 69. |
Last sector:
|
|
| 2009-11-09 |
القطاع الأخير:
|
|
| 70. |
Total sectors:
|
|
| 2009-11-09 |
مجموع القطاعات:
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ قسما جديدا
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2009-08-25 |
أنشئ كـ:
|
|
| 82. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-02-21 |
قد يستغرق هذا وقتا طويلا حسب كمية ونوع العمليات.
|
|
| 87. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-08-25 |
أُُلغيت العملية
|
|
| 88. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-08-25 |
اكتملت كل العمليات بنجاح
|
|
| 89. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-08-25 |
لا تحذيرات
تحذير واحد
تحذيرين
%1 تحذيرات
%1 تحذيرا
%1 تحذير
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2009-08-25 |
إذا أردت الحصول على الدعم، فستحتاج لتقديم التفاصيل المحفوظة!
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2013-02-21 |
طالع %1 لمزيد من المعلومات.
|
|
| 2009-08-25 |
طالع %1 لمزيد من المعلومات
|
|
| 98. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-08-25 |
قد يسبب إلغاء العمليّة ضررا بالغا لنظام الملفات.
|
|
| 100. |
Cancel Operation
|
|
| 2009-08-25 |
ألغِ العمليّة
|
|
