Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
| 2013-12-14 |
تغيير UUID لوسائط التخزين الخارجية و لغير أقسام النظام عادة مأمون إلا أنه لا توجد ضمانات.
|
|
| 476. |
_Swapon
|
|
| 2013-12-14 |
_فعِّل المبادلة
|
|
| 477. |
_Swapoff
|
|
| 2013-12-14 |
_عطِّل المبادلة
|
|
| 478. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء إزاحة القسم
|
|
| 479. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء نسخ القسم
|
|
| 487. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2013-12-14 |
حيث أن مُقسِّمج أداة قوية تستطيع تدمير جداول التقسيم و كميات ضخمة من البيانات، لا يسمح لغير الجذر بتشغيله.
|
|
| 488. |
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
| 2013-12-14 |
لتفادي نَقضِ مفتاح WPA ففي نظم الملفات NTFS يُعَيَّنُ نصف UUID و حسب على قيمة عشوائية.
|
|
| 489. |
run simulation
|
|
| 2013-12-14 |
أجرِ محاكاة
|
|
| 490. |
real resize
|
|
| 2013-12-14 |
تغيير سعة حقيقي
|
|
