|
308.
|
|
|
option file ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
オプションファイル「 %s 」: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
オプション・ファイル「 %s 」: %s
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2066
|
|
309.
|
|
|
reading options from ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
「 %s 」からオプションを読み出します
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2073
|
|
310.
|
|
|
NOTE: %s is not for normal use!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
注意: 普通 %s は使いません!
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2299 g10/gpg.c:2960 g10/gpg.c:2979
|
|
311.
|
|
|
` %s ' is not a valid signature expiration
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
「 %s 」は、有効な署名期限ではありません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2501 g10/gpg.c:2513
|
|
312.
|
|
|
` %s ' is not a valid character set
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
「 %s 」は、有効な文字集合ではありません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2590
|
|
313.
|
|
|
could not parse keyserver URL
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
鍵サーバーのURLを解析不能
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2614 g10/gpg.c:2803 g10/keyedit.c:4084
|
|
314.
|
|
|
%s : %d : invalid keyserver options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %d : 無効な鍵サーバー・オプションです
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2626
|
|
315.
|
|
|
invalid keyserver options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無効な鍵サーバー・オプションです
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2629
|
|
316.
|
|
|
%s : %d : invalid import options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %d : 無効な読込みオプションです
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2636
|
|
317.
|
|
|
invalid import options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無効な読込みオプションです
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2639
|