Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za skok na prednodno pojavitev iskanega niza
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to clear the find highlighting
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za počiščenje poudarjanja iskanja
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za preklop na predhodni zavihek
|
|
| 2010-02-10 |
Bližnjica za preklop na predhodni zavihek
|
|
| 106. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za preklop na naslednji zavihek
|
|
| 2008-01-18 |
Bližnjica za preklop na naslednji zavihek
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the left
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo.
|
|
| 108. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the right
|
|
| 2014-11-26 |
Bližnjica za premikanje trenutnega zavihka v desno
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to detach current tab
|
|
| 2014-11-26 |
Bližnjica za odklapljanje trenutnega zavihka
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
|
|
| 2014-11-26 |
Bližnjica za preklop na oštevilčen zavihek
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to switch to the last tab
|
|
| 2018-05-30 |
Tipkovna bližnjica za preklop na zadnji zavihek
|
|
| 112. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za zagon pomoči
|
|
| 2008-01-18 |
Bližnjica za zagon pomoči
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za povečanje pisave
|
|
| 2008-01-18 |
Bližnjica za povečanje pisave
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za zmanjšanje pisave
|
|
| 115. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2014-11-26 |
Tipkovna bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave
|
|
| 2008-01-18 |
Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave
|
|
| 116. |
Keyboard shortcut to show the primary menu
|
|
| 2019-02-23 |
Tipkovna bližnjica za osnovni meni
|
|
| 117. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2008-01-18 |
Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk
|
|
| 118. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
|
|
| 2018-01-21 |
Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.
|
|
| 119. |
Whether shortcuts are enabled
|
|
| 2015-07-20 |
Ali so tipkovne bližnice omogočene
|
|
| 120. |
Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
|
|
| 2018-01-21 |
Ali so tipkovne bližnjice omogočene. Neustrezne nastavitve lahko vplivajo na delovanje programov, ki so zagnani znotraj terminala, zato je mogoče te bližnjice tudi izklopiti.
|
|
| 121. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2010-02-10 |
Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena
|
|
| 2008-01-18 |
Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice vključena
|
|
| 122. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2014-11-26 |
Običajno je mogoče menijsko vrstico priklicati s tipko F10. Možnost je mogoče prilagoditi preko nastavitve gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "karkoli"). S tem je običajna tipkovna bližnjica menija onemogočena.
|
|
| 2010-02-10 |
Običajno je mogoče menijsko vrstico priklicati s tipko F10. Možnost je mogoče prilagoditi preko nastavitve gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "karkoli"). S tem je običajna bližnjica menija onemogočena.
|
|
| 123. |
Whether the shell integration is enabled
|
|
| 2014-11-26 |
Ali je omogočena podpora lupine
|
|
| 124. |
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
| 2014-11-26 |
Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev
|
|
| 125. |
Whether to show the menubar in new windows
|
|
| 2014-11-26 |
Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica
|
|
| 126. |
Whether to open new terminals as windows or tabs
|
|
| 2014-11-26 |
Ali naj bo okna terminala odprta v novih oknih ali zavihkih
|
|
| 127. |
When to show the tabs bar
|
|
| 2015-11-10 |
Kdaj naj bo prikazana vrstica zavihkov
|
|
| 128. |
The position of the tab bar
|
|
| 2015-07-20 |
Položaj zaporedja zavihkov
|
|
| 129. |
Which theme variant to use
|
|
| 2018-01-21 |
Katera različica teme naj bo v uporabi
|
|
| 130. |
Window
|
|
| 2014-11-26 |
Okno
|
|
| 131. |
Tab
|
|
| 2014-11-26 |
Zavihek
|
|
| 135. |
Narrow
|
|
| 2014-11-26 |
Ozko
|
|
| 136. |
Wide
|
|
| 2014-11-26 |
Široko
|
|
| 137. |
Block
|
|
| 2009-09-23 |
Blok
|
|
| 138. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-23 |
Navpičnica
|
|
| 139. |
Underline
|
|
| 2010-02-10 |
Podčrtano
|
|
| 2009-09-23 |
Podčrtaj
|
|
| 141. |
Enabled
|
|
| 2018-05-30 |
Omogočeno
|
|
| 142. |
Disabled
|
|
| 2010-02-10 |
Onemogočeno
|
|
| 143. |
Never
|
|
| 2018-05-30 |
Nikoli
|
|
| 144. |
When focused
|
|
| 2018-05-30 |
Kadar je v žarišču
|
|
| 145. |
When unfocused
|
|
| 2018-05-30 |
Kadar ni v žarišču
|
|
| 146. |
Always
|
|
| 2018-05-30 |
Vedno
|
|
| 147. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Zamenjaj izvorni naziv
|
|
| 148. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Pripni k Izvornemu nazivu
|
|
