|
|
491.
|
|
|
Copy Call _Address
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қоңырау шалу адресін _көшіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1740
|
|
|
492.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
Сі_лтемені ашу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1746
|
|
|
493.
|
|
|
Copy _Link
|
|
|
|
|
Адр_есін көшіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1747
|
|
|
494.
|
|
|
P_rofiles
|
|
|
|
|
П_рофильдер
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1803
|
|
|
495.
|
|
|
L_eave Full Screen
|
|
|
|
|
Толық экраннан ш_ығу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1838
|
|
|
496.
|
|
|
Close this window?
|
|
|
|
|
Бұл терезені жабу керек пе?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
497.
|
|
|
Close this terminal?
|
|
|
|
|
Бұл терминалды жабу керек пе?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
498.
|
|
|
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
|
|
|
Бұл терезенің кейбір терминалдарында орындалып тұрған үрдістер бар. Терезені жабу оларды үзеді.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3372
|
|
|
499.
|
|
|
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
|
|
|
Бұл терминалда орындалып тұрған үрдістер бар. Терминалды жабу оларды үзеді.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3376
|
|
|
500.
|
|
|
C_lose Window
|
|
|
|
|
Терезені жа_бу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3381
|
