|
|
8.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
|
|
|
shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;kmd;
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:19 src/terminal-accels.cc:127
|
|
|
10.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Hobespenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
11.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Izengabea'
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
12.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Profilaren izen ulergarria.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Profilaren izen ulergarria.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
14.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Terminaleko testuaren kolore lehenetsia
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
16.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
17.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Default color of terminal background, as a color specification (can be "
| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
